twinkle, twinkle, little star
Перечитываю "Ишмаэля". В связи с чем возникло несколько разнообразных мыслей.



Во-первых, в который раз подумалось на тему "тяжела и неказиста жизнь несчастного лингвиста". Так странно, будучи хорошо знакомым с предметом, порой читать переводы людей, с тем, что они переводят, совершенно незнакомых. И весь ужОс в том, что особо и придраться-то не к чему - перевод достаточно корректный и приятный, обычно. Но создает ощущение "размытости" из-за множества мелких ляпиков, благодаря которым герои выбиваются из характера, а обстановка - из оригинальной.

В "Ишмаэле" меня добили "уши странной формы и разного размера". Мда... Со странной формой я еще могу согласиться, но вот под "different size", смею предполагать, автор все же подразумевал уши размера, отличающегося от размера ушей людей. Другого размера.



Отсюда подумалось мне о великости и могучести любимого мной английского языка. Из-за многозначности слов в нем он, на мой взгляд, гораздо богаче русского, потому что слово не только может переводиться абсолютно по-разному, но и имеет, в зависимости от контекста, множество оттенков - клад для автора. В русском почти нет такой многозначности. Почти все слова имеют достаточно четко фиксированное значение - отсюда и раздутый словарь. Но вот зато при переводе такая многозначность служит плохую службу. Потому что не будучи знакомым с контекстом и получаешь в результате монстров с ушами разного размера. -)



И напоследок, "Ишмаэль" навел меня на вопрос. Если бы вы, гуляя по лесу, нашли человеко-подобное существо, кажущееся раненным, перепачканное в крови зеленого/голубого/розового - в общем, точно не красного, цвета, что бы вы подумали по этому поводу и что бы стали делать, м?

Комментарии
19.04.2006 в 10:29

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Если бы вы, гуляя по лесу, нашли человеко-подобное существо, кажущееся раненным, перепачканное в крови зеленого/голубого/розового - в общем, точно не красного, цвета, что бы вы подумали по этому поводу и что бы стали делать, м?

Позвонила бы в ФСБ. :lol: Это их компетенция :)
19.04.2006 в 10:29

Если не можешь победить честно, тогда просто победи
Помнится, я проглотил "Ишмаэля" с таким удовольствием, что и не заметил подобных ляпов. :)

А насчет человека инопланетной внешности - по обстоятельствам. Скорее всего сообщил бы в органы.
19.04.2006 в 10:32

Silent guest



А-ха - Малдеру со Скалли -)



Schnizel



Ну, понимаешь, я профессиональный переводчик, поэтому меня такие "уши" сильно огорчают -) Ибо, подозреваю, я и сама несу ответственность не за одну подпорченную пару в своих переводах! :-D
19.04.2006 в 10:34

Silent guest Schnizel



Допустим, нет возможности сообщить, или действовать нужно быстро. Что тогда?
19.04.2006 в 10:45

Если не можешь победить честно, тогда просто победи
Допустим, нет возможности сообщить, или действовать нужно быстро. Что тогда?



В первую очередь - оказать помощь раненому конечно. Потом попытаться его куда-нить вытащить, откуда его можно будет переправить в цивилизацию. Это логично. Не оставлять же умирать пришельца, он может быть плохой, но вдруг хороший, и Землю завоевывать не собиратеся. :)
19.04.2006 в 10:48

Schnizel А если о соображениях личной безопасности подумать? Вирусы там всякие, ммм и проч.? Не испугает?
19.04.2006 в 10:49

sara berry was a popular bitch
А я люблю "Ишмаэля"...



А вот про гуляя в лесу. Ежели с кем-то была, то переложила бы ответственность на него. :tease: Либо решили бы вместе, что делать... А если одна - проявила бы любопытство. Представляет существо явную угрозу или нет. Захотелось бы помочь, наверно... Но моих сил куда-то утащить его не хватило бы, я думаю. Все равно пришлось бы кого-нибудь на помощь звать. Не в смысле ФСБ. А в смысле друзей.
19.04.2006 в 10:50

Regis А тот же вопрос, что и к Schnizel?
19.04.2006 в 10:55

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Оставить в покое. Поставить ограждающие знаки. И как можно быстрее вызвать соотв. органы. Ни в коем случае не приближаться на дистанцию контакта. Он может оказаться источником биологического

(вирусного, бактериологического) заражения. Работать с ним только в защитных костюмах. Если нет никакой возможности - заизолироваться подручными средствами, а потом сжечь тело...
19.04.2006 в 10:55

sara berry was a popular bitch
Sage

Меня - нет. Я потому про компанию и распространяюсь. Лично я ничего не боюсь.
19.04.2006 в 10:57

sara berry was a popular bitch
Silent guest

Профессионал. :evil:
19.04.2006 в 10:57

Silent guest :lol: Добрая ты! *оплакивает судьбу прищельца* :grob:
19.04.2006 в 11:00

Regis Ну ок, ты, лично, у нас образчик смелости (или безрассудности), а о других подумать? Прикинь, подцепишь и разнесешь? Он себе помрет спокойненько, а человечеству чума на голову?
19.04.2006 в 11:04

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Sage

Можно и оплакать... потом...:lol:

И если где - то запахло серой, мы обязаны организовать промышленное производство святой воды, и лишь потом рассуждать о молекулярных флуктуациях :lol: (цитата Стругацкийх приблизительная)
19.04.2006 в 11:04

Больше всего на свете я люблю статных мужчин, пирог с яблоками и имя Роланд
Sage

Позволю не согласиться насчет того, что "английский язык намного богаче русского". ИМХО английский наоборот весьма примитивен и лаконичен (это отмечают даже специальисты). Отсюда и необходимость одним словом или словосочетаниями выражать много значений. Правда, в русском языке такое тоже встречается, но не так часто.

А по поводу сложности перевода некоторых английских идиом (и вообще художественной литературы) на русский язык, то главная проблема в том, что переводчик должен не только хорошо знать английский, но и в совершенстве владеть русским. Чем, как ни парадоксально, может похвастаться далеко не каждый профессонал.
19.04.2006 в 11:05

Silent guest Страшно подумать, что бы ты сделала со Споком, попадись он тебе в лапы! :kisa:
19.04.2006 в 11:07

Cryptkeeper



"Богаче" можно понимать по-разному. Мне ближе многозначность, чем большой словарь. Я об этом, собственно, и написала.



Да, русский, конечно, (или любой другой язык, на который переводишь) желательно знать. Но зачастую проблема не во владении языком, а в незнании предмета перевода. -)
19.04.2006 в 11:08

sara berry was a popular bitch
Sage

Ну, знаешь ли... Должна же чума с чего то начаться... :tease:



На самом деле безусловно если рассуждать разумно, нужно сообщить в соответствующие органы. Но на деле. Меня берут сомнения, что поверят, и сразу будет введен карантин и приняты все остальные меры. Это у нас то... Так что от меня распространится зараза или от других людей. Какая разница... Правда, я тут подумала про близких. Ну, надо некоторое время потусоваться здесь будет. Домой не возвращаясь...
19.04.2006 в 11:09

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Sage

Паранойя - она не лечится... Но ничего хорошего, это точно :-D. И делал бы он карьеру где-нибудь в закрытом ФСБ-ном бункере :))
19.04.2006 в 11:12

Silent guest В качестве лабораторной мыши! :-D



А сказать вам, что бы я подумала?
19.04.2006 в 11:13

sara berry was a popular bitch
Я, наверно, искренне обрадовалась бы... По большей части. Хоть что-то необычное и интересное случилось.
19.04.2006 в 11:14

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
что поверят, и сразу будет введен карантин и приняты все остальные меры. Это у нас то...

Конечно, звонить стоит не по 02, а через более-менее известных людей, но приедут и примут. Причем очень быстро... Это мелкие бумажки могут до посинения мутузить, а когда жаренным пахнет... (хотя может от региона зависит, не знаю):nope:
19.04.2006 в 11:15

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Sage

Конечно сказать!!! (Пытается угадать, но пока варианты по линиям - ну вот, уже глюки :))
19.04.2006 в 11:18

sara berry was a popular bitch
Silent guest

Я вот не знаю известных людей. :)

На самом деле, если ощущать себя частью человечества, то нужно поступить по твоему.

А если быть эгоистом и наплевать на всех, то я поступлю по-своему. Потому что я - эгоист.



Sage

Говори...
19.04.2006 в 11:19

Silent guest ну вот, уже глюки



Это хороший вариант -) Я когда отчетливо увидела стилизованное лицо Спока на заставке канала V1, то так и подумала сначала - "досмотрелась" -)))



Но вряд ли я, в здравом уме и твердой памяти, сочла бы себя поехавшей крышей -)



Нет, ребята, в самом-самом начале я бы подумала, что это розыгрыш и стала бы лазать по кустам в поисках скрытой камеры :-D УжОс начался бы после того, как через час-другой так никто бы и не вышел, чтобы крикнуть "сюрприз" -)))



Если совсем серьезно, я бы поступила так же, как Гест -)
19.04.2006 в 11:56

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Sage

Кто ж ходит по лесу один и трезвый? :-D Грибник если что ...

А вот вариант с розыгрышем мне бы в голову не пришел...(хотя бы потому что в наших лесах машина с оборудованием не пролезет, да и ждать прохожего можно очень долго...)
19.04.2006 в 12:04

Если не можешь победить честно, тогда просто победи
А если о соображениях личной безопасности подумать? Вирусы там всякие, ммм и проч.? Не испугает?



Если проработать вариант, что мобильная связь есть, я все же попытался бы дозвониться в органы. А если нет связи - тогда логичнее помочь, доставить ближе к цивилизации, потом уж дозваниваться куда-то. После этого мне, и еще тем, кто будет находится в непосредственном контакте с пришельцем придется посидеть на карантине, но зараза (если она будет) не распространится на все человечество.

А если представить вариант, предложенный Silent guest, то может получиться, что пришелец умрет, пока его будут ограждать оцеплением и исследовать на расстоянии. И нет гарантии, что теплая компания его товарищей не заявятся на Землю, пылаю жаждой мщения. :) Вариант межпланетного конфликта тоже нужно учитывать.
19.04.2006 в 12:10

Silent guest Да кто их знает, этих придумщиков с телевидения?! :-D И потом, это все-таки какое-то более рациональное объяснение, чем вера в пришельцев с других планет. -)
19.04.2006 в 12:11

Schnizel Да уж, прилетает Джим и находит вместо Спока кучку пепла (спасибо Гест :-D )
19.04.2006 в 12:16

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Schnizel

Вы о чем? На неосвоенную, не связанную договорами планету отправляют какого-то ценного кадра? Не смешите. В лучшем случае - рядовой десантник/агент разведки. Это их профессиональный риск... Или, вообще, искусственный объект, лишь внешне напоминающий разумный биологический вид. Конечно, можно предположить и существование принципиально иной логики/этики... но все равно неправдоподобно :)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии