Спок машинально нырнул в ближайшую нишу, ударил сжатыми кулаками в стену и попытался восстановить контроль. Он не мог позволить себе отдаться на волю эмоциям, потому что от него зависила жизнь Кирка. Он постарался сузить связь до тончайшего контакта, избавиться от этого безумного бушующего потока эмоций. С эмоциями самого Кирка Спок бы мог справиться – храбрость обреченного, которая читалась на открытом лице. Но связь была установлена с другим – другим Кирком. Спок не мог придумать, как называть его. Джеймс. Он принял решение называть его Джеймс. читать дальше- Джеймс! – Позвал он. Но Джеймс что-то орал Омнэ через экран, не выдержав собственной беспомощности перед происходящим. Внезапно он почувствовал, как усилилась их связь, от которой Спок до сих пор старался экранировать его. - Спок? – Нерешительно прошептал он, едва не произнеся имя вслух, и закрыл глаза, стараясь не смотреть на экран, сфокусироваться на внутреннем зове. - Правильно, Джеймс. Не открывай глаза. Помоги мне отстраниться. Я должен найти его. - Ты видел…? - Твоими глазами, через твои чувства. С того момента, как к тебе пришли Омнэ и командер. Сильные эмоции спровоцировали усиление связи. Ты не виноват. Прошу прощения. Джеймс был ошеломлен. – О, боже, Спок… Как ты это выдержал…? – Он с трудом перевел дыхание. – Он жив, Спок. Думай об этом. – Вулканец снова почувствовал, с каким трудом давались человеку слова. – Найди его. Где ты? - Уже иду. Не было времени на то, чтобы действовать аккуратно. Так что я «отделал» охранника… Спок почувствовал, как по ментальной связи прошла рябь серебристого смеха. Смешанного с болью, но человек не смог устоять. Ему всегда нравилось, когда его вулканец позволял себе неформальный стиль. – Ты забрал его одежду, - догадался Джеймс, послав Споку возникшую в голове картинку вулканца в черных джинсах, шелковой рубашке и старинных сапогах со шпорами. И шляпа? Нет, шляпы не было. В этот раз не было необходимости прятать уши. – Превосходно, - заметил Джеймс, передразнивая манеру самого Спока, пытаясь с помощью шутки унять эмоции, как того хотел от него Спок. - Практично. – Вулканец приветствовал попытку человека достичь эмоционального равновесия. – Я добрался до лабиринта, но теперь мне придется двигаться медленнее, чтобы не выйти из роли охранника. Здесь их слишком много. Турболифты не работают, очевидно, в целях безопасности. Не двигайтесь с места, даже если вам удастся открыть дверь. Спок почувствовал сопротивление, попытку подавить его, не вступать в препирательства. Послышался звук удара по человеческой плоти, потом ощущение удара в теле Джеймса, а затем и самого Спока. Воображение? Нет. Какой-то исключительный резонанс? Какая-то особенная связь между слишком сходными телами, между слишком синхронизированными сознаниями? Джеймсу все больше и больше казалось, будто он присутствовал в теле Кирка с первого удара в драке. Он открыл глаза и увидел, как Кирк шатается, пытаясь устоять на ногах. Джеймс сам едва удержался, чтобы не упасть. Он старался сохранить равновесие, боролся с болью. Наконец, ему удалось снова закрыть глаза, чтобы заблокировать картинку с экрана. - Это еще одна причина, почему ты должен оставаться на месте, - строго приказал ему Спок. – Ты должен помогать мне удерживать связь, чтобы я смог найти его. На этот раз, Спок почувствовал, что Джеймс подчинился. Он, не до конца понимая, что должен делать, постарался помочь Споку. Он старался восстановить контроль над эмоциями – на свой человеческий манер. Это давалось ему с большим трудом. Он старался абстрагироваться от происходящего. Это было еще сложнее. Но он пытался. И у него получалось. Получалось, возможно, даже лучше, чем у его вулканца. Постепенно, Джеймс унимал дрожь плоти также, как ему удалось успокоить разум. Спок сконцентрировался на необходимости двигаться, отказывая себе в праве чувствовать, видеть, знать, быть рядом. Он отбрасывал все, кроме узкого тоннеля, который открывался перед ним и вел к человеку. Отбрасывал таким усилием воли, какого ему не приходилось делать еще никогда в жизни. В этот момент он был счастлив, что может опираться на свою вулканскую половину. На краю сознания, Спок почувствовал, как его встряхивают за плечи – чьи это были плечи? Кирка? Которого? Джеймса? Тонкая ладонь хлопнула его по лицу, и Спок ощутил удар на своей щеке. Он понял, что командер дала пощечину Джеймсу. - Капитан! – Услышал он как издалека женский голос. – Дверь, капитан. Ну же! Джеймс Ти Кирк! Джим! Мой – Кирк! – Она сильнее ударила его. Спок отстранился, почувствовав, как Джеймс Кирк открыл глаза и перехватил запястье командера. Споку пришлось оставить Джеймса на нее. Нет времени… Спок понял, что смотрит на глухую стену прямо перед своими глазами. Его разум был – да – свободен. Осталась только тоненькая ниточка связи. Потом он почувствовал удар на своем лице – кулаком в челюсть, плоть трещит под костяшками пальцев. Удар едва не ломает шею. Не шею Спока – Кирка. Джима Кирка. Спок с ужасом ощутил всю хрупкость человека – силу закованного в черное великана против уязвимого человеческого тела. И тогда Спок понял, что он будет чувствовать все до конца – как почувствовал бы Джеймс и сам Джим. Джеймс смог убрать из их связи видение происходящего, но не этот исключительный резонанс, который рос по мере того, как росли страдания Кирка. Этот резонанс невозможно было убрать. От очередного удара Спок откинул голову назад, но он противостоял ему силой своих вулканских мышц. Да, он не мог не чувствовать происходящего, но он был вулканцем. У него не хватило сил, чтобы убрать эти ощущения. Но теперь он мог, по крайней мере, сфокусировать взгляд и бежать. И он побежал.
Почему-то, когда я смотрю на Пайна, у меня в голове неизменно крутится эта позорная песенка) И несмотря на то, что ни сына, ни дочку я не хочу в принципе, чувство, что ему надо активнее размножаться, меня не покидает)))
- Ну теперь-то ты понял, почему я не мог оставить тебя? - Спрашивал Кирк Спока в очередной раз. Но старпом все не понимал и не понимал. Поэтому капитан нежно называл его про себя 'captain's log'.
Вообще я считаю, что такая фотография на велосипеде должна быть у каждого, ведь правда?) Ради копирайта) - моя была сделана уже что-то лет 10 назад. It was the best of times, it was the worst of times...
- Даже если на это уйдет тысяча лет, я найду способ уничтожить созданное тобой зло. - Разве это зло, предложить вечную жизнь? – Омнэ отстраненно улыбнулся. – Было время, когда я был готов отдать свой дар галактике. Такое время может вернуться. Но я на собственном примере увидел, как мой дар будет использован. - Ты не вселенная. Ты темное зеркало. Бездонная яма. Черная дыра. Омнэ выпрямился. – Мы все такие, капитан. Я могу заставить вас поверить в это. Это обратная сторона чистоты. Ваша вторая половина, которую вы заточили в клетку добродетели. Разве вы не чувствуете, как она кричит, пытаясь вырваться наружу? Как она молит о прикосновении к ней? Хищник внутри тебя. Добродетель не оставляет за ним права на существование. читать дальше- Можно признавать в себе хищника, - с трудом выговорил Кирк, - без того, чтобы натравливать его на других. – Он уперся ладонями в бедра и распрямил плечи. – Не надо оправдываться, Омнэ. Зло невозможно оправдать. Что ты хочешь от меня? Назови свою цену. Я назову свою – Спок и то, чем он готов заплатить. И командер. - И ты с легким сердцем отпустишь его со своим… двойником? Будешь готов расстаться с ним навсегда? Останешься со мной? Кирк сжал зубы. – Не с легким, - ответил он. – Я возненавижу того, другого, за то, что он отнял у меня мою жизнь. Но если она не может принадлежать мне, пусть принадлежит хотя бы ему. Спок не должен во второй раз пережить мою смерть. Я останусь с тобой. Я буду сопротивляться, но ты этого и хочешь. Ты получишь меня, будь ты проклят. Омнэ ухмыльнулся. – Отлично. Это то, что я хотел услышать. Да, ты будешь моим. Ты будешь сопротивляться, как я того хочу. Со временем ты признаешь во мне своего хозяина. Ты научишься склонять свою гордую голову. Ты станешь моим заложником для Спока, а он – для тебя. – Он придвинулся ближе. – Ты стоишь на коленях, но не передо мной. Ты научишься преклонять колени, склоняться передо мной и умолять – ради Спока. Кирк мрачно улыбнулся. – Чтобы напоминать тебе, что ты человек без чести? - Пусть так, - мягко откликнулся Омнэ. – Но с уверенностью, что если ты не сделаешь, как я хочу, Спок умрет на твоих глазах. Кирк легко опустился на колени, чуть отклонился назад, чтобы Омнэ лучше видел его, и склонил голову.- Я умоляю тебя пощадить Спока, - легко, подчеркнуто без малейшего усилия, произнес он. Затянутые в перчатку пальцы впились ему в волосы, вздернув голову, прижимая грудью к стальным бедрам так, что его лицо практически уткнулось в тело гиганта. Лицо Омнэ было лицом хищника, чудовища, порождения мрака и первобытных джунглей. – Теперь умоляй за себя самого. Альфа здесь я. И ты покоришься мне. Одной рукой он склонял его голову, а другой давил на шею, чувствуя, как от сопротивления трещат позвонки. - Покорись мне, - тихо прорычал он. – Смирись перед неизбежным. Внезапно Кирк отбросил сопротивление и лбом изо всех сил ударил Омнэ в пах. Гигант взревел от боли, согнувшись пополам. У него подогнулись колени, но руками он едва не сломал Кирку шею. Кирк схватил Омнэ за ослабевшие ноги и дернул на себя, опрокидывая его на спину. На этот раз гигант рухнул на пол. Воспользовавшись моментом дезориентации противника, Кирк вновь бросился на него, не раздумывая о том, что огромные руки способны переломить пополам его тело. Коленом он вновь метил ему в пах, а руками пытался дотянуться до глаз или горла. Омнэ отбросил его в сторону, так что он пролетел через всю комнату и ударился о стену. Опираясь об нее, он едва сумел подняться на ноги. Но гигант уже встал с пола с поразительной легкостью. На этот раз в черных глазах безошибочно читалось стремление убить. Медленно, после многочисленных истязаний. Что ж, подумал Кирк, это то, на что он согласился, и за что Омнэ готов был заплатить. Свободой Спока и его двойника. Только так он мог добиться своего. Он не станет заложником. Теперь оставалось только поддерживать эту черную ярость, не дать ей угаснуть. Кирк собрался, подстегивая собственный гнев, чтобы справиться с болью, и бросился вперед, как рапира против меча. Ударить и отскочить. Едва увернувшись от ответного выпада. Нельзя попасться, только когда он поймет, что Омнэ готов нанести смертельный удар. Нельзя позволить Омнэ прийти в себя. Свобода Спока, повторял он про себя как молитву, вновь танцуя на мысках вокруг гиганта. Чего бы это ни стоило вулканцу, это даст ему свободу действовать. Даже если разницы не существовало, двойник никогда не заменит ему оригинала. Ничего из того, что может произойти с его копией, не будет иметь такое же значение. Он мог избавить от необходимости действовать с оглядкой на это Спока и себя самого. Даже если Омнэ не солгал и оборудование автоматически вернет его к жизни, в чем Кирк сомневался, - даже если это покажется ему – или его последователю – всего лишь минутным забытьем, все же, будет существовать разница. В каком-то смысле, это все та же старушка смерть – его старинный враг, а теперь, вполне возможно, единственный друг. Мысль причиняла ему беспокойство, настолько она была лишена всякого здравого смысла. Омнэ кинулся к нему, и он бросился на него, повиснув у гиганта на плече, как тореадор на рогах у быка. Кирк не питал иллюзий. Через мгновение к великану вернутся и зрение, и скорость и точность реакций. Кирку его не одолеть. А сверхъестественная сила и жестокий ум могут причинить человеческому телу боль, которую никто не в силах выдержать. И не только телу, но и душе. Унижение. Боль, которая сломает тело. Рано или поздно он начнет униженно умолять, за себя самого. Он не питал иллюзий. Мир жесток. И такое можно было сотворить с человеком, с любым человеком. Он всегда понимал, что он не исключение. Просто до этого момента ему везло. А теперь его удача отвернулась от него. Осталось сыграть одну последнюю раздачу. Поднять ставку, поставив последнюю стопку фишек. И выплатить долг. Он всегда знал, что существуют вещи, за которые стоит умереть. Теперь ему придется признаться, что существуют вещи, которые он не способен вынести. И что он готов лучше умереть, чем пытаться их вынести. Кирк увернулся от удара в голову, откатился в сторону и поднялся на ноги. Он медленно выпрямился. И все-таки, его тело взяло верх над разумом. От удара тяжелой руки он мог бы умереть на месте. Он сам искал смерти, но не смог принять ее. Как бы то ни было, он все равно выбирает жизнь и все, что ему придется вынести. Ему придется вынести даже осознание того, чего это будет стоить вулканцу. И Спок на его месте поступил бы также. Внезапно, он гордо поднял голову. И увидел, что Омнэ остановился, по взгляду его черных глаз, он понял, что тот прочел его решение во вскинутой голове и в твердом взгляде. В черных глазах Омнэ было ищущее выражение, в них отражался внутренний контроль и как будто внезапный приступ дикого хохота, выдающего и восхищение и зависть – желание присвоить себе какие-то качества души, которые он утратил, или овладеть человеком, обладающим этими качествами, - чтобы наказать его за такую дерзость. Рука в черной перчатке потянулась к кобуре, и он медленно потянул ее с пояса. Снял и небрежно отбросил оружие к стене – подчеркивая, что нет необходимости в его использовании, и что он не боится, что Кирк может воспользоваться оружием против него самого. Омнэ сложил пополам черный кожаный пояс и хлопнул себя по раскрытой ладони. Так вот что его ждет, подумал Кирк, почувствовав, как пересыхает по рту, но отказываясь показать Омнэ свой страх. Тот улыбнулся, и на этот раз тень улыбки скользнула и в черных глазах, словно говоря о том, что он перебирает в голове все возможные варианты использования ремня. Потом он отбросил пояс к револьверу. - Нет, - произнес он. – Эта вещица не из первобытных джунглей. – Он начал стягивать с рук черные перчатки. – Тебя не коснется ничего, что не принадлежит джунглям, но тем хуже для тебя. – Он отбросил перчатки вслед за поясом, хрустнув сильными длинными пальцами. – Вы когда-нибудь плакали, капитан? С тех пор как были ребенком? - Нет, - просто ответил Кирк, внезапно не страшась быть честным с этим человеком. Когда умерла Эдит и Мирамани – он не плакал. Если бы он мог, но нет. Слез никогда не было. Омнэ кивнул. – Мужчины не плачут, капитан. Забавно, насколько это распространенный урок. - Урок? Или заблуждение? - И то, и другое, - ответил Омнэ. – Альфа-самец должен защищать и охранять. Он не может позволить себе лить слезы. В джунглях это само собой разумеется, но нам приходится учить это как урок. Если мы выбираем быть альфой, мы отказываемся от слез. Нам тяжелее, потому что мы умеем плакать. Даже вулканцы, подумал Кирк. Что в этом плохого? Но, может быть, в этом, действительно, все дело? В том, что это – выбор альфы? Вот почему он никогда не плакал – не мог себе позволить плакать? – Это не имеет значения, - сказал он вслух. – Наши выборы – это наши выборы. - Можно заставить человека изменить своему выбору, - сказал Омнэ. – Любого. - Так произошло с тобой, - ответил Кирк с внезапной уверенностью. - Однажды, - откликнулся Омнэ, и вновь Кирк увидел дно его бездонных черных глаз. – А теперь настал твой черед. - Нет. Мой выбор я делаю сам. Омнэ покачал головой. – Это не так. Ты можешь сделать выбор плакать, как сделал выбор умолять – за Спока, за других. Но не для себя. Это не выбор. Но ты будешь плакать – за самого себя – как плачет ребенок, как плачет женщина, и не сможешь остановиться, и поймешь, что ты сломлен. - Нет, - бесцветно ответил Кирк, и помимо собственной воли добавил, - если это будет в моих силах. Омнэ рассмеялся. – В этом и дело, капитан. Наступит момент, когда это перестанет быть в ваших силах. Когда вы не сможете больше держаться. И тогда вы будете плакать и умолять. Вы признаете право за человеком, который сможет превзойти вас и укротить. - Увидимся в аду, - выплюнул Кирк. Омнэ вновь рассмеялся. – Капитан, это и есть ад. И Омнэ оказался рядом с ним, на этот раз двигаясь с такой скоростью, что не было возможности ему противостоять, и при этом расслабленно, непринужденно, почти играючи. Кирк кинулся в сторону, но фигура в черном опередила его бросок. Омнэ небрежно наподдал ему, как огромный медведь отмахивается от надоедливого детеныша. Рука Омнэ лишь задела его мускулистое плечо. Он без сомнения выдержал бы такой удар от любого другого противника, но это был Омнэ, и он пролетел через всю комнату, корчась от боли и не в состоянии удержаться на ногах. Он ударился спиной об острый угол металлического шкафа, который оставил на коже рваную рану. Он медленно поднялся на ноги, вновь поворачиваясь лицом к противнику, готовый сопротивляться до последнего, призывая себе на помощь все навыки борьбы, которым он научился в Звездном Флоте, и все остатки своих сил. Но он понимал, что проиграл. Ему оставалось только держаться до конца. Краем глаза он видел на мониторе перекошенные от ужаса лица невольных зрителей по ту сторону экрана, которые ничем не могли ему помочь. Но потом он сосредоточился на Омнэ. Если он отправляется в ад, то постарается прихватить его с собой.
...а нигде Пайна не типировали? Он кто по тиму? Я вот помню, что после 09 он мне казался Гекслей. Но чо т он подрос и у него прорезались такие нехилые зубки, что... В общем, что скажете, коллеги?)
Понятно, почему меня так вставил отзыв на перевод, который я запостила ниже. Понятна моя реакция - она стандартная для ригидного. А отзыв очень эмоциональный. Просто менее эмоциональные меня не достают. Чувствительность низкая из-за запрета. Охрененные границы. Понятно, почему для меня так притягательно выглядели и при этом едва не убили перенасыщенные эмоциями отношения. Эмоции высокого градуса достают до той неинтегрированной части меня, которая сидит под амбарным замком, но очень хочет вырваться. И высокая чуткость ЧЭ как раз позволяет к этой моей части обращаться. Хотя ЧЭ я тоже не всякую воспринимаю. А травма, конечно, родилась в отношениях с матерью, которая запрещала мне чувствовать и выражать мои чувства. Только ее чувства были релевантны. Я могла испытывать только то же, что чувствует она. Первым шагом как раз стало отделение от ее чувств. Теперь нужно налаживать контакт с собственными. Но это пипец задачка.
Год я ходила на психотерапию, потом был перерыв в три года. И вот сейчас я пришла такой подготовленной, что главный инсайт накрыл меня прямо на первом сеансе. Весь мой запрос, вся моя черная дыра и мой сильнейший запрет - это печальная участь полукровкипотребность чувствовать.
А тело мне, кстати, тут же выдало просто за озвучивание этой потребности - сразу после сеанса затошнило, заболела голова и поднялась температура. Чувствовать он захотел, щас.
Травма регидного-беглеца. Огромная потребность чувствовать и такой же по силе запрет. Отсюда и поиск фигуры, которая признала бы наличие у меня чувств, право на их выражение. Увидела чувства за каменным фасадом. Потому и глаза такие выразительные, что разрешенных способов проявления чувств очень-очень мало. В основном они проявляются через действия и через рационализации и интеллектуализации - т.е. слова, проговаривание. При этом, у меня огромная чувствительность к чувствам и эмоциям других людей. Что тоже, конечно, добавляет веселья. Для меня отношения всегда остаются ассиметричными.
Отсюда же, кстати, блядская подушка безопасности на животе - это защита от чувств и место их складирования - солнечное сплетение. Не зря я за проработку манипуры взялась. Как меня вчера психолог пинговала! Что вы хотите? Для себя? Пока я не дошла до фразы "я хочу чувствовать". И смех и грех.
Задыхаюсь от любви!) К моему переводу нарисовали прекрасное. Спасибо огромное Adangi за это со-творчество и вдохновение. Очень надеюсь на продолжение. Все мои восторженные попискивания в комментариях к оригинальной записи.
Вот это отзыв на перевод. Завидую страшно и чувствую себя ничтожеством. А... да... текст отличный и перевод тоже. Переводчику мой глубочайший профессиональный респект.
Блядь. Окей. Я читала шедевры, я читала хорошие переводы, трогательные фанфики, великолепные тексты, которые заставляли меня хохотать, хлопать, прыгать в экстатичной радости - иногда, очень редко. Но достаточно давно я не раскачивалась на своём стуле, не то чтобы сдерживая слёзы - они просто были в глазах, не настолько много, чтобы сдерживать, но, удивительно, да.
Очень давно в тексте, который я читала, было столько жизни, чтобы я раскачивалась на стуле и плакала. : ) Полагаю, это будет хорошим комплиментом - и автору, и переводчику. Достаточно давно также качество испытываемых мною эмоций было таким высоким, что я комментировала собранно и без экспрессивных смайлов и капслока. В моём случае это так же должно стать достаточным комплиментом, потому как это выходит за рамки.
Великолепная структура текста, прекрасная подача - редкая, необычная, в то же время отличное исполнение, которое не отвлекало от происходящего. Сюжет, заключенный в интервью, а? Прекрасно. Итак, персонажи замечательны абсолютно все.
Как и это откровенное, обнажённое нечто, как снятая кожа. "Я объявляю этот плащ святой землёй".
Мне нечего сказать, кроме того, что я ХОЧУ увидеть автора этого текста, чтобы пожать руку. Написала бы автору личное письмо, только языком владею недостаточно хорошо. Вы знаете, когда в последний раз я испытывала подобное желание? : ) Пожать руку вживую. Когда слушала песни Высоцкого. Думаю, это так же достаточный комплимент.
Если бы это было рассказом или частью какой-либо книги, я бы купила эту книгу, в том виде, в каком она издавалась бы.
Эта книга могла бы стоять у меня на полке.
Я испытываю иррациональное желание поделиться этим текстом - этим переводом - со своими самыми близкими друзьями, в число которых входят мои родители. Надеюсь, я не выхожу за рамки в своём комплименте и ему всё ещё можно верить при взгляде со стороны. > Итак, это во всех отношениях невероятный текст, и, полагаю, мне стоило потратить весь сегодняшний день на то, чтобы перебирать по списку переводы в К/С сообществе. Недавно я думала о том, как устала и что могла бы заняться чем-то ещё, но упорно читала тексты. Итак, совершенно, абсолютнейше точно я потратила это время и свои силы не зря. Также этот текст достаточно сильно повлиял на моё эмоциональное состояние и стал маленьким электроразрядом. Я чувствовала себя не лучшим образом - как дерьмо в проруби, бесцельное и угнетённое. Сейчас я чувствую гораздо больше жизни и должна сказать за это "спасибо". Надеюсь, вы читаете этот отзыв и... я не знаю. Это ведь спасибо вам, как переводчику, потому что вы дважды провернули удивительную авантюру - решились перевести этот текст и дали ему новую жизнь в другом языке. Иногда я забываю, как это непросто. Особенно когда читаю подобные тексты. Так ровно написано, совсем не думаешь, что оригинал написан на каком-то другом языке, просто растворяешься в процессе. Но работа с переводом была проведена на самом деле кропотливая и тяжкая. Этот труд... достоин моего самого большого восхищения.
Что ж, я думаю, все те цитаты, которые я сделала на протяжении чтения, можно уже не упоминать, отзыв и так немаленький, я просто сохраню их в блокнотик с ссылкой на этот перевод. : )