Название, в силу того, что игру слов в русском сохранить невозможно, очевидно придется переделать в:



Легенда о прекрасной леди Джейн Кирк и эльфе-полукровке.

-)



А вообще, перевод стихов с английского на русский - это такой pain in the ass в силу разницы в языковой компактности. Английский - русский трансормируется как 1 - 1,5. И если в прозе это не мешает переводу, то в стихах, где четверостишье должно оставаться четверостишьем, это приводит иногда к потери некоторой информации. Увы. Так, например, в последнем четверостишье здесь мне пришлось поставить героев перед выбором - или идти в дом или начинать разговор, но на улице -) Если бы они вошли в дом, очевидно, никакого разговора вообще могло бы уже не случиться Так что они благоразумно решили остаться на улице во имя развития сюжета. -)



Начало:





Решетка деревянная в серебряной росе

По ней наверх взбираются прекрасные цветы

И голубое с золотом сплетается в лозе

Друг другу помогая достигнуть высоты



***



читать дальшеОднажды, рядом с морем, в долине голубой

Жила Джейн Кирк – графиня – невеста, не жена

Улыбка – словно солнце, и хороша собой

Деревней управляя, была всегда умна.



Была дружна графиня особенно с двумя –

Спок, первый, был ученый, довольно нелюдим.

Второй – ворчун и доктор, и склянками звеня

Он часто, но по-дружески подшучивал над ним.



И как-то летним жарким днем графиня налегке

К ученому отправилась, чтоб нанести визит

Туда, где только краба, разве, встретишь на песке

Да чайка в море над волной тоскливо закричит



Уже готова Джейн была к заливу повернуть

Когда навстречу друг второй ей выбежал стремглав

Он за руку ее схватил и преградил ей путь

- Графиня, Спок сошел с ума, скажу я, не солгав.



Обычно сдержанный, сейчас, он в гневе, - начал друг

В его глазах - смятенье, страх и ярости накал

Пытался я узнать причину, свой уняв испуг,

Но Спок ни одного ответа так мне и не дал



Графиня, смелости полна, бегом, что было сил

Пустилась к домику, откуда вдруг племянница врача,

Пригнувшись, выскочила вон, - ученый запустил

Ей вслед тарелкой со стола, ругаясь сгоряча.



В дверях он замер и дрожал, как будто в землю врос

В его глазах сиял огонь, и леди Джейн тогда

Набравшись храбрости, ему свой задала вопрос.

Спок тайну леди Кирк открыл, бледнея от стыда.



Продолжение следует -)