twinkle, twinkle, little star
Понравился. Написан о Лейле Каломи, но это детали, без них мы обойдемся. Надо бы подумать уже думаю над переводом.
Sonnet from the Vulcan: Omicron Ceti Three
by Shirley Meech
I thought the memory of you was gone-
I thought it buried underneath the years.
But now it rises, bright as Vulcan dawn,
And I remember you, and Earth, and tears.
Your tears were falling like the rains of Earth;
You were the storms and roses of Earth’s spring.
You could not know that, almost from my birth
The rites of Vulcan bound me to T’Pring.
I could not break those ties; I had no choice-
Returned to space, left you and Earth behind.
But still I heard the echo of your voice,
Found rain and wind and roses in my mind.
You told me that you loved me, and you cried.
I said I had no feelings. And I lied
И вообще - вот что хотите со мной делайте, ну невозможно отделить КС от слэша. Ну невозможно написать фик по ТОС и не написать КС. Можно не написать нц. Да, это можно. А если не написать КС - это будет уже не ТОС. И я совершенно неспособна сдерживаться, когда речь заходит о КС-антислэше. Это, наверное, единственное, что меня в сетитуре так сильно задевает. Здесь я, вопреки собественным принципам, совершенно упертая шовинистка и каждый раз, заставляя себя смолчать или сдержаться, наступаю на горло собственной песне.

Sonnet from the Vulcan: Omicron Ceti Three
by Shirley Meech
I thought the memory of you was gone-
I thought it buried underneath the years.
But now it rises, bright as Vulcan dawn,
And I remember you, and Earth, and tears.
Your tears were falling like the rains of Earth;
You were the storms and roses of Earth’s spring.
You could not know that, almost from my birth
The rites of Vulcan bound me to T’Pring.
I could not break those ties; I had no choice-
Returned to space, left you and Earth behind.
But still I heard the echo of your voice,
Found rain and wind and roses in my mind.
You told me that you loved me, and you cried.
I said I had no feelings. And I lied
И вообще - вот что хотите со мной делайте, ну невозможно отделить КС от слэша. Ну невозможно написать фик по ТОС и не написать КС. Можно не написать нц. Да, это можно. А если не написать КС - это будет уже не ТОС. И я совершенно неспособна сдерживаться, когда речь заходит о КС-антислэше. Это, наверное, единственное, что меня в сетитуре так сильно задевает. Здесь я, вопреки собественным принципам, совершенно упертая шовинистка и каждый раз, заставляя себя смолчать или сдержаться, наступаю на горло собственной песне.

Очень хорошо сказано