Ну, склоняюсь к общему мнению, что речь идет о хоркруксах. Hallows в зачении реликвии. Гарри Поттер и Смертоносные Артефакты. Но в лоб названия переводить, конечно, нельзя )
Да умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии
Sage
Извини, с телефона в сеть выходила. Это Билайн че-то напутал. Я имела в виду, что в отрыве от текста ничего на понятно. Может из содержания книги станет ясно, как правильней переводить название. Я тоже склоняюсь к ужоснахам артефактам.
-
-
22.12.2006 в 14:27-
-
22.12.2006 в 14:30-
-
22.12.2006 в 14:41хотела бы я, чтоб название так и перевели)))
-
-
22.12.2006 в 15:44-
-
22.12.2006 в 17:22А ты сама как переведешь эту абракадабру? Уж точно не "мощи".
-
-
22.12.2006 в 23:00-
-
23.12.2006 в 00:01Мы тут зажигаем нипадецки
-
-
23.12.2006 в 10:32Пошла по ссылке. Чуть не сползла под стол от смеха. Неслабо народ поизвращался.
-
-
23.12.2006 в 17:44-
-
23.12.2006 в 19:50-
-
23.12.2006 в 23:53Совершенно согласна!
-
-
25.12.2006 в 10:23Извини, с телефона в сеть выходила. Это Билайн че-то напутал. Я имела в виду, что в отрыве от текста ничего на понятно. Может из содержания книги станет ясно, как правильней переводить название. Я тоже склоняюсь к
ужоснахамартефактам.