ГЛАВА 21

Маккой набрал в гипоспрей кровь Джеймса, и тот накрыл его ладонь своей и кивнул в сторону двери. Когда капитан шагнул в медотсек, доктор уже встречал его в дверях.
Он сделал ему укол, даже не спрашивая разрешения, и вцепился в руку, буксируя капитана к ближайшей койке. Тот не протестовал, но осторожно присел на кровать, как будто хотел что-то обсудить, прежде чем отдаться в руки доктора.
Спок повернулся от монитора и молча смотрел на капитана, но удержался от того, чтобы подойти к нему.
Джеймс подумал, что ему, наконец, удается в большей или меньшей степени контролировать этот «резонанс». Он не мог избавиться от боли капитана с собственном теле, но у него получалось ослабить связь и держать вулканца подальше от своих ощущений. Спок, со своей стороны, также отгораживался, чтобы не дать ему почувствовать собственную боль. Но в целом это было уже что-то.
читать дальшеКоммандер проводила капитана до постели, а потом подошла к Джеймсу и встала рядом с ним. – Все в порядке, - отрапортовала она. – Мы были крайне убедительны. По крайней мере, все делегаты на конференции под впечатлением. Нескоро они решаться вновь обвинить его в нарушении первой директивы. Начались разговоры про союз, который позволил бы им вступить в отношения с Федерацией и Империей. Люди Омнэ поддерживают эту идею. Конечно, они ошеломлены, но понимают разумность такого предложения. Делегаты организуют комиссию для подтверждения факта смерти Омнэ и вернутся к нам с результатом.
- А что субкоммандер С’Тал? – спросил Джеймс.
- Вне себя, - сказала она, - по своему обыкновению. – Она мрачно улыбнулась ему. – Все еще считает, что я у вас на положении заложника. – Она посмотрела ему в глаза, подчеркивая, что так оно и есть. – Он – моя сдерживающая сила. Он может остановить меня, когда я готова пустить в ход оружие. Но командую кораблем я.
Так вот как обстоят дела. Возможно, этот С’Тал значит для нее гораздо больше, чем кажется.
- С’Тал последует за нами до границы нейтральной зоны, капитан, - сказала она ровно. – Как вы и предложили – двенадцать радиусов действия транспортера, чтобы оказаться вне зоны действия транспортеров и вооружений. Думаю, нам стоит дождаться доклада делегатов. Мне будет спокойнее, если мы оставим за собой возможность уйти в варп.
- Много ты неприятностей сегодня заработала? – Спросил Кирк.
Она обернулась к нему, упрямо вздернув подбородок. – Я справлюсь. – ответила она. – Теперь мне придется разобрать Империю на части и вновь собрать. Решение о том, начинать ли войну, или заключить мир принимаю не я. И мне нужно дойти до того, в чьих руках оно находится.
Кирк кивнул. – Я так и думал. С’Тал поддержит тебя?
- Нет, - сказала она. – Но им придется иметь дело с ним, прежде, чем они смогут добраться до меня.
Кирк улыбнулся с пониманием и сочувствием. – Все же, надеюсь, придет время, когда мы сможем быть союзниками и друзьями.
- Я тоже. Тем более, что я бы не хотела оказаться вашим врагом.
Кирк улыбнулся. – И это взаимно.
- Думаю, это наиболее приемлемое соглашение, - встрял Спок, - потому что враждовать сейчас было бы совершенно нелогично. Однако полагаю, что между собой мы уже договорились о взаимодействии, и нам придется дойти до нужных людей в Империи и в Федерации, чтобы совместно противостоять угрозе, которую представляет Омнэ.
- Согласен, Спок, - откликнулся Кирк, - Продолжай.
- Тогда я рекомендую обратиться к другой проблеме, пока вы с Джеймсом еще способны концентрироваться на ней. От меня не укрылась твоя потребность в медицинской помощи и длительном отдыхе.
Конец иллюзиям, подумал Джеймс, подозревая, что выглядит сейчас не менее робко, чем Кирк. Хотя Спок всегда обходился и без связи, когда дело касалось здоровья Джима.
- Не могу не согласиться, - вмешался Маккой. – Вы можете идти, а я займусь этими двумя.
- Боюсь, мне скоро придется покинуть корабль, доктор, - прервала его коммандер. – Иначе С’Тал и вправду решит, что меня удерживают здесь силой, или что я потеряла рассудок.
- Прошу прощения, коммандер, - озадаченно откликнулся Маккой, - но какое это имеет отношение? Вы можете обсудить свои планы по видеосвязи – позже – завтра.
- Нет, не можем, - ответила она, взглянув на Спока.
Маккой начал понимать ход ее мыслей. – Хм… ну хорошо, тогда вы со Споком…
- Нет, доктор, - сказал Спок, - Коммандер, капитан, мы провели все возможные проверки личности Джеймса. Он абсолютно неотличим от Джеймса Т. Кирка, до последней молекулы. И это невозможно будет скрыть.
Кирк вздохнул и кивнул, глядя на Джеймса. – Как мы и предполагали, - сказал он. – Ты не должен был это делать
- Нет, должен, - ответил Джеймс, но не нашел в себе сил продолжить.
Спок пришел ему на помощь. – Что означает, капитан, что его невозможно будет скрыть в звездном флоте. Или в Федерации. Не пойдя на исключительные сложности и риски. Я могу порекомендовать отправить Джеймса к моим родителям на Вулкан. Там с уважением относятся к личному пространству и гость – всегда воспринимается как друг. С достаточно убедительной биографией, я думаю, это не вызовет вопросов. К тому же, мой отец сможет служить Джеймсу достаточной защитой, а у нас всегда будет мотив для визита…
Брови коммандера удивленно поползли вверх.
- Бог мой… - прошептал Кирк, его плечи поникли, как будто его, наконец, согнул вес проблем. Он смотрел на Джеймса с нескрываемым отчаянием в глазах. – Он… не сможет… Ты не можешь, Джеймс… Я… не смог бы. – Он с трудом перевел дыхание. – Я не могу. Что вообще делает его… другим? По какой причине? Я не могу назвать ни одной. Между нами нет никакой разницы. Но… я не могу отказаться от всего этого. – Он махнул рукой, обозначая корабль, звезды, Спока, Маккоя. – Как сможешь ты? Ты не выдержишь. – Он посмотрел на Спока. – Должно быть другое решение.
- Я не вижу других решений, - откликнулся Спок. – Проблема не имеет решения, но, тем не менее, должна быть решена. В случае полного сходства, по логике, нет никакой разницы. Но в то же время она существует. Возможно, нет никаких других причин, кроме… и я думаю, сам Джеймс понимает это, - права оригинала.
- Но как ты можешь быть уверен в том, что оригинал – это я? – Резко спросил Кирк. – Ты даже не вступал со мной в слияние разумов, у тебя есть только мое слово, что я не терял сознания…
Лицо Спока смягчилось, и Джеймс, внезапно, почувствовал прилив гордости. – Слияния разумов мне не требуется, Джим. Настоящий Кирк никогда бы не сказал неправды об этом. Сомневаюсь, что я мог бы поверить на слово кому-то другому.
Кирк грустно улыбнулся. – Боюсь, что в таком вопросе никаких доказательств недостаточно. – Он покачал головой. – Я не могу доверять даже самому себе.
- Но ты доверяешь Джеймсу, - сказал Спок, подчеркивая глазами, что Джеймс имел свободу перемещаться по Энтерпрайзу, был одет в ту же самую командную форму, что и сам Кирк.
Кирк улыбнулся, признавая его правоту. – Да, с этим не поспоришь. – Он взглянул на Джеймса. – Это не приходило мне в голову, и у меня не было повода задуматься об этом, но… факт остается фактом.
Джеймс кивнул. – В определенный момент, возможно, и в случае, если разницы, действительно не существует…
- Но разница существует, - прервала его коммандер. – Послушайте себя, решаете, что с ним делать, как будто он ваша собственность. – Она повернулась к Споку с горящими глазами. – Он не принадлежит вам, понятно? Отправить на Вулкан, ну конечно! И что ему там делать? Выращивать кивас? Пропалывать триллиум? Лучшему командиру галактики? Лучшему – на войне и в мире? Человеку, который готов был пожертвовать своей свободой – ради вашей? Ему теперь отказаться от нее? Отказаться от звезд?
- Но если не нам решать его судьбу, - спросил Спок, - то кому? Вам?
Коммандер вздернула подбородок и с вызовом посмотрела на Спока. – Да! – сказала она.
- Что? – вырвалось у Маккоя, а Кирк удивленно посмотрел на нее.
- Я предъявляю свои права на него, - сказала она, обводя их взглядом. – Я дралась за него. Я спасла ему жизнь. По обычаю моего народа, он мой, если я пожелаю. Я желаю его.
- То есть… - пробормотал Маккой, - вы хотите сказать, что он принадлежит вам? Как собственность?
- Почему бы и нет? – ответила она. – Я заключила с Омнэ сделку. Ценой был его пленник. Я хочу получить то, за что сражалась. Он принадлежит победителю.
- Но мне казалось, это Спок сразил Омнэ? – Спросил Маккой.
- Это так, - откликнулась она, - но я не участвовала в схватке только для того, чтобы уберечь человека. У меня получилось, а значит, победа Спока и моя победа. К тому же, я и раньше спасла его здоровье, если не жизнь. Спок дрался за оригинал. Я тоже, но я не стану жадничать. Боюсь, два Кирка – это слишком для меня.
- Ну и ну, - проворчал Маккой. – Вы ведь несерьезно?
- Никогда не была серьезней, - откликнулась она. – Спок, можешь ли ты оспорить мое право по традиции, которая была общей для нас до того, как наши народы разделились?
- Не по этой традиции, - мрачно возразил Спок. – Но я могу оспорить твое право.
- Где же ваша хваленая первая директива? – Ухмыльнулась она. – Это обычай моего народа.
- Это его жизнь, - ровно сказал Кирк.
- Я все ждал, когда до кого-то из вас это, наконец, дойдет.
Это произнес Джеймс. Он встал и положил ладони на плечи коммандера, разворачивая ее к себе. – Тебе не пришло в голову спросить моего мнения?
Она, ни мало не устыдившись, вздернула бровь. – Только если ты дашь правильный ответ.
- А иначе? Упакуешь меня в оберточную бумагу и заберешь с собой?
- Вполне возможно, - ответила она. – Мои люди будут меньше возражать против твоего появления, если ты останешься моим пленником, а не спутником.
- И что ты предлагаешь? – спросил он.
- Ни то, ни другое, - ответила она. – Тому, что я предлагаю тебе, нет названия. Как и той судьбе, что ты сам мог бы выбрать для себя. У тебя есть выбор только остаться человеком и моим пленником и рабом или быть рядом со мной как ромуланец и мой любовник. И ни одна живая душа не должна узнать, кто ты на самом деле. Тебе придется обходиться только своей силой духа, потому что твои мускулы там ничего не стоят. Ты не сможешь позволить себе ввязаться в драку, потому что это раскроет тебя и меня вместе с тобой. Я смогу создать тебе ложную биографию, но если ты выдашь себя, все приведет ко мне. Это послужит мне защитой от твоей импульсивности. Ты мог бы рискнуть собой, но мной ты рисковать не станешь.
Джеймс почувствовал, что сбивается с дыхания, и что двое связанных с ним – вулканец и человек - тоже задержали свое. – Ты строишь слишком много предположений, - сказал он осторожно.
- Я не права? В моих словах нет логики? Это слишком самонадеянно с моей стороны? – Она покачала головой. – Ты не сможешь отказаться от всего этого. От драки. Он вызова. От межгалактического противостояния твоего масштаба. Вместе со мной у тебя будет шанс изменить Империю. Установить отношения с Федерацией, мир, который по-другому заключить невозможно. Ты будешь заниматься тем же, чем и прежде. У тебя будут звезды. Твое место, твоя работа, твоя жизнь. Ты даже сможешь встречаться со Споком и Джимом – и не как отставной. А как равный в битве, которая ждет нас всех. С Омнэ – и в качестве движущейся мишени.
- Еще не легче, - встрял Маккой. – Вы оба в своем уме? Он не сойдет за ромуланца. Если повезет, продержится час. Даже в прошлый раз это было форменным сумасшествием. Но тогда мы ничего не знали про ромуланцев. Не были уверены, что они вулканоиды и также сильны. Но когда вы… гостили у нас… я смог понять наверняка. У вас другая молекулярная структура, другое строение костей и мышц – вы тяжелее и сильнее. Даже против вас он не продержится и минуты.
- Гораздо меньше минуты, - откликнулась она.
- Я продержался дольше со Споком, - упрямо отозвался Джеймс, не задумываясь о разнице.
- Даже Спок – не ромуланский командир, прошедший полную подготовку, - сказала она. – Да, у него больше мышц, но не настолько больше, как вам кажется. Но меньше техники. И слишком много веков мира. Ваш пацифизм – даже в звездном флоте.- Она покачала головой. - Но ты продержался лишь по той же причине, по которой продержался бы и со мной – он никогда не дрался с тобой в полную силу.
- Это правда, - признал Джеймс.
- Но мне не приходилось бороться за его выживание в Ромуланской империи, - заметил Спок, - и не в качестве ромуланца.
- Ты готов был пойти на риск – когда Омнэ предложил такой вариант.
- Тогда я не видел другого выхода, - сказал Спок. – Но в какой-то момент я бы нашел что-то еще. Скрывать его личность годы – десятилетия – это выше моих возможностей – и твоих.
- Не выше моих, Спок. Он верит мне. И я сохраню эту веру. Он смог принять мое командование. И снова примет. Со мной он будет в безопасности. Я буду тренировать его. И охранять. Я сберегу его. Когда будет нужно, заставлю его склонить голову. – Она повернулась к Джеймсу и улыбнулась ему. – Тебе придется непросто. Тяжелее, чем ты думаешь. Первый альфа-самец в галактике должен будет подчиняться. И кому? Женщине. Возможно, мы сможем устроить показательный поединок. Но ты никогда не сможешь драться со мной по-настоящему. Тебе придется жить с этим, и никто кроме нас не должен будет ничего узнать. Я буду принадлежать тебе, и никто другой не должен догадаться, что ты значишь для меня. Потому что иначе они сожрут меня живьем. – В ее улыбке сейчас было признание и был вызов. – Я не знала ни одного из ныне живущих людей, который смог бы пойти на такое. Но, мне кажется, такой человек был рожден – и не вчера, а сегодня. Ты знаешь, что это не сработает, если тебе нужен только космос и сражения. И я не предлагаю тебе убежище. Но если ты готов…
- Мне не нужно убежище…, - начал Джеймс.
- Постой, - быстро проговорил Кирк и, с трудом встав с койки, подошел к ним и положил руку на плечо Джеймса. – Подожди… Да, я вижу, что ее предложение может сработать, но… твоя жизнь – здесь. Твои друзья, семья… даже больше. – Он взглянул на Спока. – Мы не можем так поступить с ним. – Он повернулся к Джеймсу и посмотрел ему в глаза. – Это проблема двух одинаковых существ, идентичных живых людей. Это метафизическая проблема. Я не уверен, что здесь работает право оригинала, но так сильно хочу воспользоваться им. Но ты имеешь все те же самые права, что и я – на мою жизнь, собственность, место, власть, друзей, семью, на наши общие воспоминания. – Он выпрямился. – Нет никакой разницы. И все же… я не могу просто исчезнуть, оставив все тебе. Как ты можешь быть способен на такое?
Джеймс с трудом перевел дыхание. Он внезапно почувствовал, что признание этого права было признанием своего места, что честный ответ – это дань уважения. И от этого ему почему-то стало легче. – Я тоже не смог бы сделать этого, - сказал он, - но для меня все это было бы неправильно. – Он улыбнулся и коснулся руки коммандера. – Нам придется найти решение, и оно в том, что с момента… разделения… возникает разница. Личность – это ее воспоминания. Омнэ предпочел умереть, чем проститься с памятью об этом дне. Я поступил бы также. Это мой день. Сколько бы боли он ни причинил, он стал частью меня. И этот день пока единственный, который полностью принадлежит только мне. Как и твой день – только твой. Независимо от того, сколько у нас общих воспоминаний. У меня есть вера Спока. Его отказ считать, что мной можно пожертвовать, даже после того, как мы узнали, что ты жив. Вера коммандера.
Джеймс расправил плечи и посмотрел в такие же, как у него самого глаза. – Это только мое. И это делает мой выбор возможным. И не только потому, что сделать его необходимо. Джим, ты поверишь мне на слово?
Кирк улыбнулся в ответ. – Конечно, Джеймс.
Джеймс повернулся к стоящей рядом с ним женщине. – Коммандер, а вы?
Она вздернула голову. – Конечно, Джеймс, всегда.
Он протянул руку и коснулся ее лица, заправил прядь волос за острое ухо. – Всегда – этого будет – почти – достаточно, - прошептал он.
Ему казалось, что касаясь пальцами ее лица, он почти чувствует пламя, бушующее в ее разуме, видит его отблески во взгляде. – Почему ты до сих пор не сказала мне своего имени? – Спросил он. – Он имел в виду личное имя, которое, как однажды упомянул Спок, означало «ранняя весна» на древнем языке, который когда был общим для их народов.
- Скажу, - ответила она, взглядом обещая, что он узнает о ней гораздо, гораздо больше.
Он кивнул и повернулся к остальным. Спок… Споку ему нечего было сказать, да и не было нужды. Джим… все было уже сказано. Маккой… изо всех сил старался не волноваться, но у него плохо получалось.
Джеймс улыбнулся. – Ты уж в этот раз потрудись над ушами, Боунс, - он кивнул в сторону коммандера и Спока, - а то эти двое будут вечно подшучивать.
- Они все равно будут, - проворчал Маккой, немного успокоившись. Но у него все равно подрагивали руки, и он положил ладонь на плечо Джеймсу. – На всех на вас не угодишь, - Он положил вторую ладонь на плечо Джиму.
За ним, как обычно, осталось последнее слово.
Когда Спок с коммандером и человек уже направились к дверям, Джеймс услышал, как Джим сказал. – Задержись на минутку, Спок.
Вулканец отвернулся, а Джеймс почувствовал пустоту, которую не смог списать лишь на действие успокоительных, которыми его наколол Маккой. Джим и вулканец впервые оставались вдвоем. И это было право Джима, их право. Они вдвоем смотрелись абсолютно органично, как будто собирались обсудить очередной дежурный вопрос.
Джеймс заставил себя шагнуть за дверь. Через мгновение Маккой уложил его на койку в маленькой операционной и всадил в плечо очередной гипошприц. Он старался не подслушивать через их связь, но не мог не уловить, что Джим говорит что-то про то, что нужно проверить, не пришел ли ответ от делегатов. Но Джеймс был уверен, что это было совсем не то, что ему действительно хотелось сказать.
Джеймс почувствовал, как коммандер взяла его за руку. Его взгляд начинал туманиться. – Я в твоих руках, - пробормотал он с ноткой печали.
- Да, - удовлетворенно откликнулась она.
Уже проваливаясь в сон, он не мог не следовать связи, почувствовал присутствие другого разума – Джим? Наверное, это действие наркоза. В любом случае, у Джима было на это право… Он переставал чувствовать тело Джима, его боль.
Джеймс засыпал, думая о различиях. Когда он проснется, даже его лицо станет другим.