ГЛАВА 4 (окончание)
Слияние разумов подразумевало необходимость опустить личные защиты. И если уединение для этого не требовалось, тем не менее, оно было крайне желательно.
Спок без труда скользнул в тепло. Он уже касался разума Кирка на этом уровне, и тот знал, как принимать этот контакт.
Спок старался удерживать сфокусированный контакт, чтобы скорее коснуться более прохладного уровня сознания. – Джим?
- Боже мой, да! Это означает «да»? – Спок услышал в своей голове мягкий смех. – Черт побери, да! Спок?
- Да. Это означает «да»!
читать дальшеСнова смех, как переливы ртути. – Где мой логичный вулканец?
- Здесь.
Внезапно человек задержал дыхание. – Даже если… это не я, Спок?
- Это ты, целиком, независимо от того, что случилось. Я в этом уверен. Ты тоже можешь не сомневаться.
Дрожь, которую человек унял усилием воли. – Значит… это случилось? – Спокойное ожидание.
- Это невозможно отрицать.
- Я… не вижу другой возможности, но не исключаю ее.
Глубокий вдох. – Значит, так. – Спок чувствовал потрясение человека, грусть, как тихий напев, ярость, как бушующее пламя. Он почувствовал, как под его пальцами расслабляется лицо, человек вскинул голову. – Тебе будет тяжелее всего, Спок. Не надо думать, что я буду ждать… такого же отношения. Но я… не чувствую никакой разницы.
- Если разницу невозможно найти, ее нет.
Спок почувствовал как по жидкой ртути прошла волна удивления. От признательности и благодарности что-то свело у человека под солнечным сплетением. Его сердце как будто готово было разорваться в груди. – Логический парадокс? Вулканское изречение?
- Это и земное изречение. И, одновременно, правда. У вас есть еще одно – Врата ада не разлучат нас.
Возможно, в этот момент человеческое сердце и правда могло бы разорваться в груди. Ответ пришел не в форме слов. Это был древний гимн, гораздо более глубокий, чем уровень ментального общения, человек и сам не знал, что способен на такой отклик. – Да, даже идя долиной смерти, я не убоюсь, потому что ты рядом со мной… - Широкие плечи напряглись, по ртути прошла рябь. – Врата ада, Спок. Мы выбирались из мест и пострашнее.
На этот раз Спок с трудом вдохнул сквозь сжатые зубы. Казалось, он уже некоторое время забывал дышать. Он внутренне отстранился, просчитывая необходимость задуманного на подсознательном уровне. Да, логика была очевидной, и ей необходимо было подчиниться, чего бы это ни стоило.
- Джим? – Позвал он. – Джеймс. – Он никогда не использовал эту форму имени.
У Кирка подпрыгнуло сердце. – Да?
- Я должен отметить тебя. Так я смогу найти тебя. Думаю, Омнэ захочет нас разлучить.
- Разлучить? – Человек с трудом сглотнул и стиснул зубы. – Отметить меня, Спок?
- Отметить твой разум. Отметку невозможно будет заметить и также невозможно подделать.
Удивление и внезапная догадка. – Ты думаешь, он может сделать еще… копий?
- Не исключено.
- Боже мой!
Прерывистое дыхание, нахмуренные брови. Мысли скачут в сознании и в подсознании, просчитываются вероятности и принимается решение. – Спок, ты должен оставить меня. Он может вечно шантажировать тебя мной – убивать у тебя на глазах и вновь воскрешать.
- Да, не стоит исключать такой возможности.
- Ты должен забрать корабль и оставить меня.
- Это невозможно.
- Но это необходимо. Иначе ты в его в руках.
- Так и есть.
Глубокий вдох. – Нет, Спок! Я не позволю. Джим Кирк мертв. Уходите и похороните своих мертвых. Это приказ, мистер Спок.
- Мертвый человек не может отдавать приказы.
- Спок, уволь меня от своей логики. Ты сказал – нет никакой разницы.
- Никакой. Но вы сейчас не слишком способны мыслить логически, капитан. И вы – временно – не имеете возможности отдавать приказы. Не приходило ли вам в голову, что если он способен купить меня, то также может продавать вас – по всей галактике?
Потрясенное молчание. Древние угрозы, произнесенные глубже уровня мысленных слов.
- Понимаете теперь – я не могу оставить вас здесь… живым.
- Понимаю. – Вздох. – Тогда меня надо оставить здесь мертвым.
- Нет.
- Спок…
- Вы не можете думать о себе, как о расходном материале. Разве я смог бы убить Джима Кирка? А вы – это он, не меньше. Без отличий. Вас и раньше держали в плену.
- Но никогда тебя не заставляли платить за меня собой. Я этого не позволю.
- Я всегда был готов заплатить за тебя собой.
Спок почувствовал, как все тело человека напряглось в потрясенном молчании. Потом он глубоко вздохнул. – Хорошо, Спок.
Споку очень хотелось сбежать сейчас за стену вулканской сдержанности, но он справился и не отступил. – Вы можете быть послушны, капитан, если захотите. Я одобряю ваш выбор.
По ртути сознания человека прошла рябь в ответ на попытку вулканца пошутить. – Слушаюсь, капитан Спок, сэр.
- Хорошо. У нас может не быть много времени. Постарайтесь рассмотреть проблему с логической точки зрения…
- Спок, - быстрый ум капитана просчитывал возможности, он помрачнел. – Ты сказал – отметить меня. Но как? Эта отметка не может быть скопирована?
- Нет. Я постараюсь установить ментальную связь. Она приведет меня к вам. Этот подземный комплекс построен в виде лабиринта. Вас могут переместить в другое помещение, спрятать где угодно. Связь – наш единственный шанс. Если вы умрете, я почувствую, как она рвется. Если он сделает копию, я тоже почувствую разницу.
- Так чего ты ждешь?
- Вашего разрешения.
- Ну?
- С полной осознанностью. Существует опасность. Я контактный телепат. Связь должна быть глубокой, интенсивной, чтобы она могла привести меня к вам на расстоянии. С такими целями эту связь никогда не устанавливали. Я постараюсь действовать осторожно, но вам все равно может быть некомфортно от ее глубины.
Спока похлопали по плечу.
Кирк тоже почувствовал это. – Давай же, Спок!
Спок сильнее вдавил пальцы в лицо Кирка. Он никогда раньше не делал этого, не было возможности использовать какие-либо ритуальные слова. Лишь необходимость скорее добраться до глубины, достать глубже, чем когда-либо, почувствовать, как крушатся барьеры, коснуться уровней и уголков сознания, которые и стремились к контакту и страшились его, собрать невесомые паутинки в тонкую, но нерушимую связь.
Человек вскрикнул и упал на руки вулканца. Секундное сопротивление – нет, такая близость невозможна, такая открытость, нет. А затем сопротивление исчезло, уступив место необходимости. Наконец, человек смог принять и вынести это, потянуться в ответ. Да.
Омнэ сбросил руки Кирка с плеч Спока.
- Пароль. Нам нужен пароль. Быстрее. Врата ада, Джеймс.
Вздох. Легкая рябь. Солнце, поднимающееся из серебристых волн. – Не разлучат нас… Были места и пострашнее, Спок.
Омнэ оттаскивал Спока, оттолкнув Кирка назад на скамью.
Человек обернулся, опершись на скамью, пытаясь справиться с болью, вызванной столь резким выходом из связи.
Спок, стиснув зубы, тоже старался побороть эту боль, сопротивление Омнэ, желание убить его на месте. С толпой охранников вокруг у него не будет ни малейшего шанса. Что хуже – невозможно будет уберечь человека, если возникнет потасовка – от силы охранников вулканоидов и самого Омнэ. Который был сильнее вулканоидов, хотя и выглядел человеком. Но ни силой, ни ростом, ни скоростью реакции он не походил на человека. Он во всем превосходил Спока. Омнэ. Что же он такое?
Спок сопротивлялся гиганту, тщательно рассчитывая свою силу, скрывая ее до того момента, пока она действительно понадобится, обуздывая слепое желание убить, пока ромуланские охранники не схватили его за руки. Тогда он замер на месте.
Кирк немного пришел в себя и поднялся на ноги.
Омнэ поправил свой комбинезон и с невозмутимым видом улыбнулся. Он кивнул охранникам, чтобы те отпустили Спока и вопросительно взглянул на него, указывая большим пальцем на Кирка.
- Ну? – Спросил великан.
Спок притворился, будто не может припомнить вопроса. По правде сказать, отчасти это не было притворством. В самом ответе и содержался самый важный вопрос. С Омнэ нужно было играть по его правилам. – А, - наконец протянул Спок, - копия идентична оригиналу. – Он втянул воздух сквозь сжатые зубы. – Могу я поинтересоваться ценой?
Омнэ удовлетворенно улыбнулся. – Цена стандартная, - сказал он. –Душа. Честь. Дом. Знамя.
- По рукам, - откликнулся Спок. – Заверните, я его забираю.
Омнэ расхохотался во весь голос. Он запрокинул голову и вытер слезы с глаз. – Вы мне нравитесь, мистер Спок!
- Спок! – окликнула его ромуланский командер.
- Не стоит, моя дорогая. Уверен, мистер Спок понимает, что не все так просто. – Омнэ взглянул на Кирка. – Он пока побудет с нами. Но я сдержу свое обещание, мистер Спок. Держите и вы свои.
Спок слегка кивнул.
Кирк выпрямился и с выражением лица, которое защищало его лучше любого доспеха, посмотрел на Спока. – Даже не вздумайте, мистер Спок. Это приказ.
- Я подумаю над этим, капитан.
- Мистер Спок, - сказал Омнэ, - позвольте, я угощу вас в баре, пока мы обговорим все детали сделки.
- Просто обговорим детали, - мягко ответил Спок.
Омнэ мрачно взглянул на него, но в итоге улыбнулся. – Будь по-вашему, мистер Спок. Не будем спорить. Все на выход! Капитан, за дверью вас ждет более удобная комната. Но выхода из нее нет, и не ищите. Я восхищаюсь вашей верностью. И вашим первым помощником.
- Я тоже восхищаюсь им, - ответил Кирк.
Они вышли, оставив его стоять обнаженным посреди горящих свечей и цветов. Но Спок чувствовал протянутую между ними серебристо-золотистую нить ментальной связи.
Вопрос: Тут кто-нибудь есть?
| 1. Йа тута) |
|
86 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
86 |
@темы:
Цена Феникса,
star-trekking across the universe
-
-
20.05.2013 в 19:43Это их слияние разумов круче, чем секс. А ассоциации при прочтении вызывает соответственные, особенно в самом начале.
Очень сильно. Спасибо за перевод.
-
-
20.05.2013 в 21:15-
-
20.05.2013 в 21:23Шикарный момент, очень странный, открытый. Даже не по себе от этого открытого – Цена стандартная, - сказал он. –Душа. Честь. Дом. Знамя.
- По рукам, - откликнулся Спок. – Заверните, я его забираю.
Наши фандомные авторы никогда так не пишут, полутени, полутона. Ну тосовские.
Не в смысле секса, а в смысле признания того что Спок может отдать свою честь, честь в понимании солдата, за жизнь своего капитана. Свой дом.
Это круто написано. Спасибо перевод. Выбор текста как вижу как всегда безупречный)
Дальше...) дальше)
-
-
20.05.2013 в 21:33А Спок... он и так не раз отдавал все, что мог, за своего Джима. От этого каждый раз рвется сердце. Эта безграничная преданность, но и награда за нее - беспредельна. В этом весь ТОС - для меня.
-
-
20.05.2013 в 21:38Так эмоционально, такой накал страстей.....дух захватывает.
Спасибо, что переводите, Rina Carmina
-
-
20.05.2013 в 21:40-
-
20.05.2013 в 21:41Это отличает вулканцев))Эта безграничная преданность, но и награда за нее - беспредельна. В этом весь ТОС - для меня.
Да, соглашусь. Когда я пишу ТОС - это именно то отчего отталкиваешься.
Но эта книга это урок) очень центрическая.
-
-
20.05.2013 в 21:59- Я всегда был готов заплатить за тебя собой. пробрало. Шикарный текст. Спасибо за продолжение
-
-
20.05.2013 в 22:06-
-
20.05.2013 в 22:19Глава действительно очень эмоциональная, и я бы даже сказала, что она очень чувственная. Чувственная настолько, что ощущаешь себя подглядывающей за людьми, для которых никого другого вокруг не существует. Спасибо за такой изумительный перевод.
-
-
20.05.2013 в 22:22-
-
20.05.2013 в 22:27-
-
24.04.2015 в 13:54-
-
24.04.2015 в 15:49