Четвертая глава довольно длинная и эмоционально весьма затратная. Так что я выкладываю половину, остановившись на логической паузе в действии. Ваша обратная связь, знание, что вы читаете, очень важны для меня. Спасибо.ГЛАВА 4 (начало)
Спок постарался вновь вернуться к логике. У него снова появилась цель. За дверью должен был скрываться огромный подземный комплекс, который зафиксировал его трикодер в первый визит. Трикодер засек существование этого комплекса, но не смог проникнуть внутрь, так же, как не удалось просканировать поместье Омнэ, скрытое за массивными воротами, так же, как сенсорам корабля не удалось проникнуть за щиты планеты.
Они вошли в систему коридоров, которые, похоже, тянулись на километры, поворачивая то здесь, то там. Подошли к турболифту, куда за ними вошли охранники. Омнэ привел лифт в действие голосовой командой, назвав цифровой код. Спок запомнил код и сравнил его с цифрами, которые он видел на стенах коридоров, которые они прошли. Было что-то очень странное в системе нумерации. Он настроил чувства и подсознание на подсчет ускорения, времени и расстояния, которое они пересекли в турболифте. Естественно, расчет был верен.
читать дальшеНо это было сделано скорее машинально, он не ожидал извлечь из расчетов практическую пользу.
Сотня этажей – его разум автоматически рассчитал размер комплекса и число помещений, где можно спрятать пленника. Он не стал высчитывать погрешность, как обычно делал, чтобы поддразнить одного человека.
Он не позволял себе надеяться, что когда-то снова сможет сделать это.
Они вышли из лифта рядом с дверью в коридоре.
Омнэ открыл дверь и склонил голову в учтивом кивке, приглашая Спока внутрь. Спок ожидал увидеть лабораторию, и лишь через пару секунд он отметил элементы древнего земного ритуала – свечи, цветы, которые использовались во время церемонии прощания с покойным.
Рядом с земным соседствовал вулканский эквивалент – горшок с горящими углями и легкий запах благовоний.
Спок с холодной уверенностью осознал, что Омнэ старается играть на его чувствах, и у него это получается. Но ничто не могло отвлечь его от мерно вздымающейся и опадающей в такт дыханию широкой груди, подрагивающих век, спокойного лица спящего человека.
Он подошел и замер рядом с катафалком.
- Спящая красавица, - сказал Омнэ. – Можете разбудить его – если хотите – традиционным способом.
Спок кинул на него яростный взгляд, но не смог надолго оторваться от лежащего перед ним человека.
Он посмотрел на него и на мгновение смешался. Он не мог позвать его по имени. Тогда он бы точно пропал. Он разнял сцепленные за спиной руки и коснулся длинными пальцами теплого обнаженного плеча.
На лице спящего отразилось удивление, а потом губы тронула улыбка.
Потом Спок увидел, как лицо человека приняло потрясенное выражение, на нем промелькнули недоверие, а затем понимание. На шее вздулись вены, губы сложились в его имя – «Спок!». Напряглись мышцы пресса, и тело подалось вперед, навстречу рукам, поймавшим широкие плечи. Раскрылись золотисто-карие глаза.
Через мгновение взгляд сфокусировался. Хриплый со сна голос прошептал: «Спок?». Руки человека легли на плечи Спока.
- Шшш… - прошептал Спок, мгновение удерживая человека в своих объятьях. Затем он отстранился и уложил его обратно на кровать, подтянул сползшую простыню. – Отдыхай.
- Отдыхать? – Человек приподнялся на локте, по губам скользнула горькая усмешка, но в глазах застыл вопрос. – Я думал, что обрел вечный покой. Так как же…? – Цепким взглядом он обвел комнату, оценил атмосферу, приметил двух стоящих позади охранников – остроухих охранников-ромуланцев. – Неплохой вариант ада. – Взгляд вновь вернулся к лицу Спока. – Или рая? – Губы дрогнули в шутливой улыбке. – Однако, насколько я понимаю, это ни то и ни другое.
- И то, и другое, - откликнулся Спок.
- Верно подмечено, - встрял Омнэ. – Позвольте мне объяснить. Не уверен, что мистер Спок сейчас способен на объяснения. – Он подошел к Споку и взглянул в глаза человеку, с вызовом смотревшему на него. – Вы, господин, вероятно помните все, что происходило до момента смерти. Большего вы бы не вспомнили, будь вы настоящим Кирком. Однако вы не Кирк. Вы – его копия.
- Черта с два!
Спок вздохнул. Сказано было ровно так же, как сказал однажды Маккой по аналогичному поводу. Этот… клон… пытался сказать, что он – Кирк. И, смотря правде в глаза, практически невозможно будет думать о нем как-то иначе.
- Спок, - окликнул его знакомый голос. – Тебе нечего возразить?
- Нет, - ответил Спок.
- Значит… ты веришь ему? Ты видел, как я умер?
- Я видел… как рухнуло здание, - Ответил Спок с присущей ему точностью.
- Черт. – Голос был очень тихий и очень мягкий. Спок видел, как человек осмысливает все, что привело сюда Спока, шаг за шагом, всю его боль. – Мне так жаль, Спок.
Спок молча кивнул, признавая его правоту.
- Не стоит извиняться, - Омнэ улыбнулся человеку. – Вы невинны, как новорожденный. И даже больше. Взрослый человек без единого греха.
- Катись к черту. – Голос все еще звучал так мягко, как всегда звучал в самые трудные минуты. – Человек перевел взгляд с Омнэ на Спока. – Подумай обо всех возможных вариантах, Спок. Но уверяю тебя, это я. Задай любой вопрос. Используй слияние разумов. Делай, что хочешь. Не знаю, как ему это удалось, но это я. Ум, тело, все.
- Так он и утверждает, - ответил Спок. – Идентичная копия.
- Вот именно, - сказал Омнэ. – Клон, сделанный мной, считает себя Кирком. Однако он остается сделанным мной клоном.
Спок понял по выражению лица Омнэ, что он над чем-то раздумывает, но не смог определить, над чем именно. – Охрана, командер! – позвал Омнэ, и охранники тут же подошли к нему. – Встать за спиной у мистера Спока и у этого человека под простыней. Смотрите, чтобы они не дергались. – Он повернулся вправо, к командеру, которая стояла у изножья скамьи. – Командер, возникает вопрос идентичности копии. Я полагаю, вы знали покойного капитана?
- Так случилось, что я уже считала его «покойным» и раньше, - ответила она.
Спок поморщился. Он всегда подозревал, что наступит момент, когда они пожалеют, что разыграли смерть Кирка у нее на глазах, как они много раз разыгрывали множество других вещей. На прощение или симпатию рассчитывать не приходилось.
Человек на кровати, кажется, только что осознал свое состояние – тонкая, почти прозрачная простыня на нем, практически ничего не могла скрыть. Он слегка склонил голову, стараясь сохранить невозмутимое, насколько позволяла ситуация, выражение лица. – Командер, - поприветствовал он ее.
Она мрачно кивнула в ответ.
Ни имени, ни звания, отметил Спок. Безличное обращение, такое же, как у него самого. Даже у него самого.
Омнэ положил ладони на бедра, где в кобурах висели револьверы. – А теперь, клон. Не знаю, насколько близко командер знала оригинал, хотя капитан Кирк был легендарно известен числом женщин, которые состояли с них в близком знакомстве. Но командер Спок, который делил корабль и миссии на планетах со своим капитаном – другое дело. Невзгоды и ранения, опасности и спортивные спарринги. Он должен знать своего капитана как никто другой. Каждый изгиб. Каждый шрам. Каждую рану. На ноге у тебя есть одна – едва зажившая. Встань и продемонстрируй свое сходство с оригиналом.
- Не порите чушь! – Рявкнул человек, начиная заливаться краской от гнева.
- Ты моя собственность, клон, - отчеканил Омнэ. – Встать!
Человек оставался недвижим, будто высечен из камня. – Даже если я был создан, я никому не принадлежу. У Спока есть сомнения на мой счет. Поэтому я готов рассмотреть ту возможность, что Джеймс Кирк мертв. Тем не менее, я знаю, что я и есть Джеймс Кирк, независимо от своего происхождения. И я знаю, что я человек и личность. Личностью владеть невозможно, а человеком – не должно. Ты можешь убить меня, удержать силой, но я не твоя собственность.
- Ты ошибаешься! – Затянутой в перчатку рукой Омнэ молниеносным движением, каким бы он мог выхватить револьвер, сдернул укрывавшую человека простыню.
Спок схватил Омнэ за запястье и в то же мгновение понял, что Омнэ не человек, потому что человеческая кость хрустнула бы под его пальцами. На секунду он встретил сопротивление существа, не уступающего, а может быть и превосходящего его по силе. Но потом ромуланские охранники всем скопом повисли у него на плечах.
А совершенно беззащитный человек с горящими глазами поднялся со своей скамьи ему на помощь, ничуть не боясь возможных последствий.
- Нет, Джим! – остановил его Спок.
И человек подчинился.
Руки ромуланцев, держащие его, оказались внезапно необходимой поддержкой. Вулканец посмотрел человеку в глаза. Их взгляд обжигал. Спок подумал, что это всегда было частью их отношений - капитан всегда знал, когда нужно уступить.
- Это мой капитан, - сказал Спок. – Мне не нужно доказательств.
- Но они нужны мне, - ответил Омнэ.
Кирк не отводил глаз от Спока, не обращая внимания ни на кого другого. – И мне, - сказал он. – Мне нужна была твоя вера. Теперь мне нужна уверенность. Твоя и моя. Используй слияние разумов, Спок.
Спок склонил голову, также зная, когда нужно подчиниться.
- Прошу вас, мистер Спок, - поддержал Омнэ. – Не стесняйтесь, проверьте качество моего творения.
Охранники ослабили свою хватку, и Спок выпрямился.
- Мне требуется уединение, - сказал он.
- Не требуется, мистер Спок, - возразил Омнэ. Я изучал вулканские практики на вашей родной планете. – Он повернулся к ромуланскому командеру и улыбнулся ей. – Придется распрощаться с легендой о том, что вулканцы не умеют лгать, моя дорогая. Но вы с ней уже распрощались, не правда ли?
- Мистер Спок лжи предпочитает замалчивание правды, - откликнулась она. – А правда в том, что он очень хочет остаться наедине со своим другом.
- К сожалению, он не в том положении, чтобы требовать, - ответил Омнэ. – Но скажите мне, дорогая, что вы думаете о моем творении?
- Идеальное, - насмешливо сказала она. – Точь-в-точь.
Спок едва удержался, чтобы не вздернуть бровь. Она намеренно пыталась уколоть его. Конечно, у нее было достаточно свободного времени, пока она была пленницей – и гостьей у них на корабле. Должно быть, она употребила его на то, чтобы изучить человеческие культуры. Лица Спока она не видела, но…
На этот раз и лицо Кирка оставалось непроницаемым.
Про себя Спок с гордостью отметил, что он сам хранил невозмутимое выражение, как и положено вулканцу.
Потом он внезапно осознал, что в ее отношении к человеку, как и в его собственном, наступил перелом.
Сверхъестественный ужас отступил. Этот человек был Кирком.
Вдруг волна ужаса вновь захлестнула Спока. Кирк – тот же самый Кирк, его Кирк – был убит! Его мертвое тело лежало в прозекторской на Энтерпрайзе.
И все же, невозможно было воспринимать этого человека иначе, не воспринимать его как благословение. Неужели, действительно, из убийства родилась победа над смертью?
Спок подошел к человеку, разминая пальцы, желая одновременно и приблизить и задержать момент слияния разумов. Что если он увидит изъяны? Что если копия не точна? И все же, это уже так невообразимо много. А если это подделка? Биологический андроид? Метаморф? Вдруг окажется, что ему и этого будет достаточно?
А что, если это настоящий Кирк?
Это будет уже слишком?
Впервые в жизни Спок проклинал все философские проблемы.
Он взял в ладони лицо Кирка, на этот раз не спросив обычного позволения, которое ему всегда давалось без малейших колебаний.
Его пальцы легли на контактные точки, и он постарался изгнать из своих мыслей видение бушующего пламени. На этот раз, ему это удалось. Он освободил разум и тело от ужаса, которого не должен был почувствовать при слиянии человек.
Он прочел на лице Кирка такие же приготовления – спокойствие и уверенность, желание открыться без остатка.
- Как трогательно, - протянул Омнэ.
Спок почувствовал, как его плечи напряглись от вспыхнувшей внутри жажды убийства. Но он не позволил этому желанию достичь кончиков пальцев.
А потом Кирк положил руки ему на плечи, успокаивая, притягивая к себе удивительно близко. – Мы одни, мистер Спок. – сказал он. – Совершенно одни. Вы понимаете?
- Да, капитан. Нет никого, кроме нас. – И он превратил эти слова в реальность.Первая глава -
mind-castle.diary.ru/p187667444.htmВторая глава -
mind-castle.diary.ru/p187837943.htmТретья глава -
mind-castle.diary.ru/p187852471.htmКнопочка для читателей, которым лень оставить отзыв. Так я хоть буду знать, что вы есть.
Очень интересная новелла! Такой психологический накал сразу с первых предложений. Спок стоит перед непростым выбором. Хотя, и выбора-то у него нет! Клон это, копия или андроид, он все равно обладает личностью Кирка, его мыслями и чувствами! Спок сразу принимает его, практически без колебаний и оговорок. Что же Омнэ потребует? И не дай бог, что все не так просто окажется со смертью капитана. А если оригинал все-таки можно оживить? Я даже не хочу и представлять себе такое! Две совершенно идентичных личности... А как с этим будут справляться его друзьям? Вы остановились на самом напряженном моменте. Буду ждать продолжения.
Спасибо, что решили все-таки продолжать перевод!)
Спасибо за перевод!
Это совместное творчество, которое бессмысленно без читателей, без их отклика. Rina Carmina, а может вам давать ссылки на перевод каждой главы в сообществе и читатели будут в курсе продолжения перевода.
Выкладывайте поскорее продолжение, дорогой переводчик!
Witch-lev, Понимаете, на волне выхода 12 фильма у меня сформировалось сильное внутреннее сопротивление к участию в сообществе, я даже временно исключила его из ленты, чтобы не видеть отзывы и не вступать в дискуссии. И потом, я не могу рекламировать свои работы. Я оповестила в сообществе о начале перевода. Кому интересно, тот найдет возможность следить за его продвижением. Я знаю, что это гордыня и происки человеческого эго, но увы, иногда оно берет верх.
Что есть "я"? Кто осознает себя?
Пожалуйста, переводите дальше. Очень интересно, как автор решает эту проблему.
При этом видно что автор явно знал видение треккеров на характеры персонажей.
Думается мне что это не подделка.
знаю, что это гордыня и происки человеческого эго есть немного
Это вы о чем?
К слову, вы уж меня извините, но я до сих пор не совсем догоняю, что ж это я такое читаю-то в Вашем переводе. Я слышала о новеллизации сериала, но вот эта книга, например - это канон или фанон, грубо говоря?