Читаю "Убийство на Вулкане"

четверг, 03 августа 2006

09:54

aka Sage

twinkle, twinkle, little star

Переводчики как обычно жгут - "Сарек покраснел, перед глазами его все позеленело".

Потрясающая по идиотизму фраза!

URL

Команда на предприятии не возникает с простым объединение... Гнев всегда опасен. Если кто-то предал вас один раз, эт... Проснуться невольником в пять утра. Бредить до восьми. ...

Он шел тихо, бесшумно, куда-то в темноту. Стен не было ви... Жизнь - может быть совершенно замечательным местом, если ... Сегодня имел неосторожность включить телевизор во время у...

Комментарии

03.08.2006 в 09:55

Regis

sara berry was a popular bitch

URL

03.08.2006 в 09:57

Regis

Я думаю, в оригинале было что-то вроде blushed, и переводчик, ничтоже сумняшеся, перевел это как покраснел. А что у него там что-то позеленело - ну так и что?