Свобода да, именно так бозначается.
А спокойствие я бы этим иероглифом, наверное, не стала обозначать. Ниболее употребляемое значение этого иероглифа это союз "и". Меня это как-то смущает, хотя, может я и не права.
А вот нормального варианта мне в голову не приходит.... может быть pingjing (вот тут можно посмотреть: zhongwen.com/d/165/x173.htm)
ningjing (zhongwen.com/d/185/x231.htm) или an (安 или anjing (jing - тот же иероглиф, что и в пред. случаях).
Может, в сообществе по китйскому языку спросить? Там наверняка что-нибудь умное посоветуют.

isca-lox Спасибо! Я так понимаю, что эти иероглифы прилагательное обозначают - свободный? А если существительное именно. И можешь дать ссылку на сообщество по китайскому языку?

Mr. Monster не, это и свобода тоже. Ссылку сейчас поищу...

pay.diary.ru/~TheWindFromChina/
pay.diary.ru/~china-lab/

Ну и в ЖЖ ru_china или china_ru - не помню, в котором из них можно вопросы задавать.

Спасибо, посмотрю! -)

Первый иероглиф встречается в составе слов - приветливый, ласковый, мир, гармония, согласие. Но все эти слова из двух иероглифов.

ping jing 平静 - в принципе, подходит. Просто я его никогда не употребляла, всё больше "не волнуйтесь")) , 不放心

А зачем делать тату с символами, которых не знаешь и не понимаешь?

Dona Ana Нет, тату с символами, которых мы не знаем и не понимаем мы делать не хотим -) поэтому и пытаемся сейчас узнать и понять!

Спасибо! Правда, я так ничего и не поняла )))

Правда, я так ничего и не поняла )))
Короче, первый иероглиф твоего поста лучше не набивать.