twinkle, twinkle, little star
Читаю фик "История двух капитанов":



Niyanna's youngest cub, Simba, came roaring forward with no prelude, jumped on Spock,

and knocked him to the ground licking his nose.



//Hello to you as well. // Spock greeted the mass of trembling golden flesh, tawny hair, and

flashing hazel eyes above him.



Chris and Niyanna persuaded Simba to tone down his enthusiasm, but not after the little lion

had left an even greater impression on Spock. No intellectual conversation, this one leaped

without looking. Fascinating.





Вааа! И это посреди романа с предыдущим капитаном! Обожаю, когда автор дразнит читателя! ;)



АПД Дочитала первую из трех частей. И мне нравится, хорошо написано!

Комментарии
17.03.2006 в 15:12

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
А можно наглый вопрос? На работе Промт не живет, так что:

trembling golden flesh - как перевести?
17.03.2006 в 15:29

Silent guest Мрр... ну, в общем, на Спока напрыгнул маленький львенок -) Он его завалил и облизал. И львенок был, как это частно с ними случается, с золотистой растрепаной шкуркой и золотисто-зелеными глазками -) И весьма несдержанный такой в своих желаниях львенок ;)



А точный перевод этой фразы - "дрожащая золотистая плоть" -)
17.03.2006 в 15:32

Silent guest Кстати, очень хороший он-лайн словарь - multitran.ru
17.03.2006 в 16:07

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Sage

Спасибо :). Действительно, прелесть :)

А можно ссылку на сам фик? Это мне в лапы точно не попадалось...
17.03.2006 в 16:22

Silent guest



Это с сайд бай сайд, но я сейчас не найду, в каком выпуске. Давай мыло, я тебе пришлю.
17.03.2006 в 16:22

sara berry was a popular bitch
Sage

Мне этот фик нравится... Он такой... Интересный, что ли... И язык повествования очень даже приятный.



Silent guest

http://www.kardasi.com/SBS/Thirteen/tale1-cleo.htm
17.03.2006 в 16:23

Silent guest



А вот еще маленький кусочек для затравки ;-)



"About Spock," Kirk said with a cocky little grin. "I want him."



When he uttered those three innocent words, it sent a shiver up Pike's spine. Or, as his

mother Queen Sumayyah would have said, 'It feels like someone's walking across my grave.'





17.03.2006 в 16:33

Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
Sage, Regis

Спасибо. Но воевать я с ним все равно дома буду :). On-line translator - немного не то :)
17.03.2006 в 16:37

Regis I concur :)
17.03.2006 в 16:46

sara berry was a popular bitch
Sage

Там и юмор милый. :)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии