twinkle, twinkle, little star
Та история, которая мне понравилась. -) Я ее распечатала и буду переводить, параллельно с остальным стаффом, потому что она ужасно длинная. И, может быть, я наконец, наберусь смелости начать писать что-то свое. Правда, с места в карьер я боюсь браться за крупную форму с оригинальным сюжетом, поэтому, думаю, для начала я попробую написать фиклет по Is there in truth no beauty. Только вот, меня терзают смутные сомнения, что писать я буду по-английски -( Эх, нет, попробую, все-таки, изнасиловать себя и писать на русском...

Комментарии
06.03.2006 в 13:47

Больше всего на свете я люблю статных мужчин, пирог с яблоками и имя Роланд
А почему писание по-русски - изнасилование?:)
06.03.2006 в 13:48

Cryptkeeper А черт его знает... Вот когда перевожу, вроде нормально языком владею, а писать лучше по-английски получается. Мне на нем проще и естественней пишется...
06.03.2006 в 14:02

Больше всего на свете я люблю статных мужчин, пирог с яблоками и имя Роланд
Sage

Ты - англичанка?:)
06.03.2006 в 14:11

Cryptkeeper Нет, я профессиональный переводчик с очень приличным стажем. Так что уже практически, bilingual. Иногда мне проще думать и говорить на английском. Часто я употребляю английское слово в речи, потому что ему нет прямого русского эквивалента, а потом пытаюсь объяснить, что я имею в виду. Или говорю английскими конструкциями, калькируя их на русский. ;)
06.03.2006 в 14:18

Больше всего на свете я люблю статных мужчин, пирог с яблоками и имя Роланд
Sage

Аа, тогда понятно... я, вот, тоже переводами балуюсь. Но великий и могучий всегда намбер ван.:)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии