понедельник, 06 марта 2006
На краю.
Автор Chikadie
Под катом - Стар Трек.
читать дальшеСон медленно слетал с Джеймса Кирка. Он чувствовал тепло, исходящее от широкой твердой спины, к которой он прижимался грудью и животом.
Нет, ему было не просто тепло.
Его прямо-таки обжигало.
Джим еще сильнее прижался к горячему телу, лениво обвив его рукой. Он ненавидел просыпаться в одиночестве. Иногда, когда он делил постель с женщиной, она оставалась в его кровати до утра, и именно эта часть любовных приключений доставляла ему наибольшее удовольствие.
Тихонько вздохнув, он прижался лицом к гладкой коже, потерся носом о плечо, коснулся его губами и легонько лизнул, пробуя кожу на вкус.
Соленая.
Снаружи донесся автомобильный гудок, и лежащий в его объятиях пошевелился. В то же мгновение Кирк вспомнил, что он не на корабле, а на Земле. В прошлом.
И что рядом с ним на кровати лежит Спок.
Он испуганно замер. Спок осторожно снял с себя руки капитана, потом его ноги, и поднялся с кровати. Боже мой, как оказалось, он практически целиком лежал на вулканце. Джим не отрываясь следил за стройной фигурой своего друга, пока Спок не скрылся в дверях ванной, откуда послышался шум льющейся воды.
Не зная, как поступить, Кирк лежал и прислушивался к звукам из ванной. Ему казалось, что Спок провел там целую вечность.
Он застыл не шевелясь и крепко зажмурившись, лихорадочно соображая, что сказать в свое оправдание. – Вулканцы терпеть не могут, когда к ним прикасаются! – он мысленно выругал себя за неосмотрительность.
Послышались легкие шаги. Спок вернулся в комнату и замер возле кровати.
- Капитан? – позвал он тихо. – Вы спите?
Слава богу. Слава богу. Джиму хватило ума нехотя открыть глаза и сонно ответить: - Уже нет, ты меня разбудил.
- Я сожалею, капитан. Но уже восемь часов, а у нас много дел.
Он встретился взглядом с непроницаемыми черными глазами вулканца. Невозможно! Он не почувствовал? А вслух он сказал – Ага. И, поднявшись с постели, в свою очередь направился в ванную, избегая смотреть на вулканца и изо всех сил стараясь расслабиться и идти медленно. – На пенсии отоспимся, - пошутил он, пытаясь вернуть общение в привычное русло.
Когда дверь за капитаном закрылась, вулканец тяжело опустился на узкую кровать. С минуту посидел, положив руку на еще теплую от тела Джима простыню, а потом привычным жестом сцепил пальцы в замок, положив руки на колени.
Он допустил непростительную недальновидность, заняв одну из двух кроватей. Когда вчера он оторвался от работы, то понял, что попытавшись переместить собранный аппарат, он рискует потерять результат целого дня кропотливого труда. И это означало, что на двоих у них осталась только одна свободная кровать. С досадой ему пришлось признаться самому себе, что его подсознание, очевидно, сыграло с ним злую шутку.
Положение только ухудшилось, когда он попытался настоять на том, чтобы на кровати спал Джим. – Мне будет вполне комфортно и на полу, - сказал он.
- Спок, как же с тобой трудно! - воскликнул раздосадованный Кирк. – Или мы будем спать на кровати вдвоем, или на полу лягу я. Тебе нужен отдых. Без нормального сна ты не сможешь работать.
Спок хотел было ответить, что Джим ведет себя прямо как доктор, на выручку к которому они и отправились в прошлое, но тут капитан добавил: - То, что ты делаешь, очень важно, Спок. Для меня.
Он пытался уговорить себя, что ничего не случится. Он специально долго медитировал, прежде чем лечь в кровать. Он контролировал себя. А Джим нет. Но теперь это было уже не так важно.
Отдавал ли Джим себе отчет в своих действиях? Очевидно, нет. Спок молча просчитывал вероятность. Шелковистые губы Джима на его плече никак не вязались с прошлым поведением капитана, и в конце концов, Спок решил, что тот не осознавал, что он делает. Тогда что это? Сон? Дезориентация? Инстинкт? Если бы он убрал ментальные барьеры прошлой ночью, он бы почувствовал. Можно было спросить капитана напрямую. Но он не сделал ни того, ни другого. Он предпочел молчать. Из страха.
- Я трус и лжец. – Наконец раздался в маленькой комнатке его глухой голос.
@настроение:
sad
@темы:
Star-trekking across the universe
-
-
06.03.2006 в 00:53-
-
06.03.2006 в 05:21Отличный перевод.
Все у них впереди, без сомнения... Но все равно грустно...
А то, что у них там только одна постель свободна, все замечают...
-
-
06.03.2006 в 09:41Сложный был перевод. Сложный выбор слов в оригинале и сложные конструкции предложений, плохо ложащиеся на русский.
-
-
06.03.2006 в 09:55-
-
06.03.2006 в 20:37Какая прелесть! Похоже я мазохист... очень люблю недосказанность!
Замечательный перевод - прочла в момент! 8)
Regis
А то, что у них там только одна постель свободна, все замечают...
Где там?
-
-
06.03.2006 в 22:06И спасибо -)
-
-
06.03.2006 в 22:12Перевод получился восхительный. Не подстрочный, очень точно передающий оттенки настроения и эмоции оригинала...
-
-
06.03.2006 в 22:42*с пониманием* Ааа...
-
-
07.03.2006 в 10:19