twinkle, twinkle, little star
Как вам начало?
Мертвые всегда были для него чем-то особенным. Их изысканная холодность. Прикосновение к их коже. Тяжелый сладкий аромат, который они источали, когда плоть начинала распадаться. Когда они возвращались к Богу.
Тело в его руках умерло совсем недавно. Еще несколько часов назад в нем была жизнь. Счастье.
Грязь, порок, скверна.
Но теперь оно очистилось.
Осторожно и трепетно он положил его на груду остальных тел. Когда-то каждое из них было живо, суетливо, шумно, грязно, порочно и осквернено. Но теперь все они были с Богом. Все они были умиротворены.
Он прикрыл глаза и глубоко вдохнул, наслаждаясь запахами. Некоторые были еще свежими, другие – тяжелыми ароматами гниения. Но все они были одинаково прекрасными. Должно быть, такие же запахи окружают Бога, подумал он, с улыбкой разглядывая свою коллекцию. Так пахнет в раю. Среди усопших.
Улыбка заплясала на его губах как пламя на горящем доме. Он должен принять свое лекарство. Но не сейчас. Позже.
После того, как он как следует насладится всеми этими мертвыми телами.

Мертвые всегда были для него чем-то особенным. Их изысканная холодность. Прикосновение к их коже. Тяжелый сладкий аромат, который они источали, когда плоть начинала распадаться. Когда они возвращались к Богу.
Тело в его руках умерло совсем недавно. Еще несколько часов назад в нем была жизнь. Счастье.
Грязь, порок, скверна.
Но теперь оно очистилось.
Осторожно и трепетно он положил его на груду остальных тел. Когда-то каждое из них было живо, суетливо, шумно, грязно, порочно и осквернено. Но теперь все они были с Богом. Все они были умиротворены.
Он прикрыл глаза и глубоко вдохнул, наслаждаясь запахами. Некоторые были еще свежими, другие – тяжелыми ароматами гниения. Но все они были одинаково прекрасными. Должно быть, такие же запахи окружают Бога, подумал он, с улыбкой разглядывая свою коллекцию. Так пахнет в раю. Среди усопших.
Улыбка заплясала на его губах как пламя на горящем доме. Он должен принять свое лекарство. Но не сейчас. Позже.
После того, как он как следует насладится всеми этими мертвыми телами.

По-моему автор никогда не нюхал разлагающиеся тела
Ппц
Как ты такое переводишь?
думаю, что для медицинских переводов образование соответствующее нужно, впрочем, как и для любых других узкопрофессиональных текстов.
Я не поняла вопроса: он касался содержания отрывка или качества перевода?
Если первое - то --- ну, не знаю. Не нравится. Если второе, то надо читать оригинал...
Sage А я не берусь за тематики переводов, в которых не секу. В том числе за медицинские тексты. Я вообще последние три года почти только одни юридическо-финансовые тексты перевожу и всякую бюрократию. Потому что мне приходилось редактировать юридические тексты, переведенные кем-то и как-то. И это было страшно.
В общем, если такие тексты переводить качественно, нужно вникать в предмет, а на это уйдет куча времени. А если перевести быстро, то не знаю, как у вас, а у меня выйдет фигня
Узкоспециализированных переводчиков знаю много. Правда, они специализируются по двум-трем областям. Ну, и плюс делают перевод текстов general.
Главное, хорошие словари Вот юридических нет хороших вообще.
Конечно, порой, когда что-то уж совсем, может и получается не слишком красиво, но для специалиста все равно понятно.
Я редактировала такое, что убиться об стену можно. Вещи, которые кардинально меняли смысл. И не всегда я потом высылала свои претензии переводчикам - иногда просто не хотелось тратить на это время.
А заказчик, да, в идеале он должен понимать, что если человек не спец в какой-то области, он не должен переводить тексты по данной тематике. Но не все заказчики додумываются до этой простой вещи.
Противно и "Парфюмера" очень напоминает, но захотелось.
Я когда работала в переводческом бюро, редактировала внештатников. И всего пару раз были переводы, в которых исправлять приходилось меньше 20%. Тогда я писала благодарственное письмо за отличный перевод. В общем, не знаю. Мне не хочется, чтобы в моих переводах находили 20% фигни. И я не верю, что лично я способна выдать результат лучше, без специализации.
В общем-то, мне и сейчас моя специализация кажется недостаточной - я хочу второее высшее юридическое, чтобы наконец полностью врубаться в то, что я перевожу