Развлекаюсь, отдыхаю от Феникса. Половинка, закончу. -) Вдруг я все-таки захочу когда-нибудь перевести это все целиком, кто знает? Ну а пока - самый лучший кусочек - подразнить.
Зачем тебе такие большие зубы?читать дальше- И ты уверен, что ничего не хочешь мне рассказать? – Снова спрашивает Зак.
Крису хочется выругаться, сказать что-нибудь особенно грязное, чтобы Зак шокированно заморгал и посмотрел на него с неодобрением, но он сдерживается. – Отвечаю в шестьдесят пятый раз, - вместо этого говорит он сквозь стиснутые зубы. – Уверен.
Зак уже достал его, с завидной регулярностью спрашивая, не случалось ли чего с Крисом – не было ли жестокого обращения, травли или травм. На всякий случай, повторят он. На всякий случай. В конце концов, Крис спрашивает, считается ли домогательством то, что он его уже капитально заебал, но Заку не смешно.
- Я не запсихую, - убеждает он каждый раз. – Можешь быть уверен.
- Хорошо, - наконец сдается Зак. – Но ты же понимаешь, что я спрашиваю не только о физическом насилии? Если есть что-то еще – какие-то сомнения или мысли, о которых я должен знать, ты бы мне рассказал, да? Политика честности.
- Ничего такого нет, - отвечает он. – Честно.
Это не совсем ложь. Просто Крис считает, что Заку не обо всем нужно знать. Ему не надо знать, что Крис иногда, очень редко, вспоминает Адама и его слова. Потому что Крис не поверил ему, и все еще не верит. Так что Заку про это знать ни к чему.
Для Криса сплошное мучение дожидаться, пока на нем заживут все отметины. Иногда он пытается спровоцировать Зака, чтобы он укусил его или отстегал плетью или тростью, или хотя бы отшлепал или ущипнул. Чтобы он сделал хоть что-нибудь, что угодно. Но Зак как будто превратился в мастера дзена и ни на секунду не теряет контроль. Хотя Крис считает за результат, когда в глазах Зака мелькает такой голод, будто он готов сожрать его живьем.
- Ты большой и страшный серый волк, - смеется он однажды в постели, когда Зак разочарованно рычит ему в шею, сдерживая желание укусить.
- Кончай дразнить меня, - скрипит зубами Зак. – Или заставлю час молча стоять в углу.
Крис опять смеется, но Зак добавляет тихо. – Думаешь, я шучу? – И Крис быстро затыкается. Час стоять в углу и молча пялиться в стену? Звучит забавно, но нет, спасибо, лучше потрахаться.
- Я буду хорошо вести себя, - обещает он.
- Так-то лучше. –Заку удается выбить из него два мозговыносящих оргазма, и Крис вдвойне уверен, что хорошо вести себя было правильным решением, хотя шея, плечи и грудь ноют от воспоминаний об укусах.
Вместо укусов Зак пристрастился трахать его у стены, рядом с заделанной дырой. В первую неделю Крису это было немного странновато, но теперь он сам ждет этого, потому что Зак так нежно обнимает его и говорит, как он хорош. Зак чаще обычного отсасывает ему, одной рукой некрепко удерживая за спиной его запястья и заставляя оттягивать оргазм как можно дольше, а потом глотает всю его сперму до капли, когда тот кончает. Они стоят лицом к лицу и сосутся, и Крис отдрачивает Заку, а тот впивается пальцами ему в плечо и вжимает в стену, когда кончает.
Только когда на теле Криса практически не остается синяков, Зак говорит ему, что время пришло. Прошло больше трех недель с тех пор, как Зак оставлял на его теле какие-то следы, и Крису до дрожи хочется вновь испытывать эти ощущения – болезненные, глубокие. Он должен признать, что план Зака сработал.
Они оба организуют свободное время. Зак думает, что им понадобится по меньшей мере четыре дня. – И после, по возможности, старайся не попадаться на глаза папарацци. Я договорюсь с кем-нибудь, чтобы забрали Ноя и Гарольда.
Крис приподнимает брови. Значит, все серьезно. – Окей, - отвечает он. – Может, мне, не знаю, захватить кляп помощнее? – Он пытается пошутить, но предложение звучит серьезно. Зак все равно смеется.
- У меня есть, - говорит он. – Так что не нужно.
Крису приходится нарушить главную заповедь своего агента – он отказывается от очередного кастинга, потому что у Зака не получается иначе высвободить несколько дней подряд. Игра стоит свеч, думает он. Тем более, после Трека, он может себе позволить побыть разборчивым. К тому же, он совершенно без ума от Закари, и у него не возникает и мысли, что работа может быть важнее. Что вообще есть что-либо важнее него.
***
Зак ведет себя как обычно, когда Крис приходит к нему вечером. Какое-то время они смотрят телевизор, хотя когда начинается повтор Героев, переключают на другой канал. Крис не прочь выпить, но Зак позволил ему лишь одну бутылку пива. Он ничего не говорит по этому поводу, но Крис и сам знает. Периодически Зак спрашивает, - Твои стоп-слова?
- Энтерпрайз, чересчур. Я их помню, что ты спрашиваешь?
- Потому что я хочу, чтобы ты был в максимальной безопасности.
- С чего бы мне вдруг забыть их?
- Ты уже долго не нуждался в них.
Когда Зак наконец-то, наконец-то берет его за руку и тянет в спальню, Крис уже взвинчен до предела. Он на сто процентов уверен, что все это не настолько серьезно, как представляет Зак. Сам Зак не выглядит взволнованным, и Крис не чувствует перемены, которая обычно разделяет Там и Здесь. Он уже давно не видел Зака другим, с тех пор, как тот наложил запрет на жесткие игры.
Зак стоит, облокотившись на дверной проем, и смотрит, как Крис раздевается, не дождавшись его команды. – Помнишь, ты говорил, что никогда не затеваешь драку, если не уверен, что сможешь победить? – спрашивает он, пока Крис сбрасывает с ног ботинки.
- Конечно, - отвечает Крис.
- Но ведь это неправда.
Крис вопросительно смотрит на него.
- Ты пытался драться со мной, дважды. И оба раза оказывался побежденным.
Крис пожимает плечами и стягивает с ног джинсы. – Ну да. Но, не считая этого…
Зак снимает рубашку и отбрасывает ее в сторону, но его черные джинсы остаются на нем. На постели стопка старых простыней, а на стуле – полотенца. Но кроме этого ничего не изменилось. Крис ожидал увидеть много пластика. Надо меньше Декстера смотреть, думает он. Ножа тоже нигде не видно.
- Так куда мне? – Спрашивает Крис с улыбкой, закончив раздеваться. Он начинает беззастенчиво поглаживать свой член, потому что Заку нравится за этим наблюдать.
- Для начала, сотри улыбку с лица, - Спокойно отвечает Зак, закрывая дверь спальни. Он никогда не закрывает дверь спальни. Но Крис не обращает на это внимания. Он приподнимает бровь.
- Неужели? – Говорит он.
Зак в два шага преодолевает пространство между ними и, прежде чем Крис успевает отступить, толкает его с такой силой, что едва не сбивает с ног. Крис не понимает, что происходит, и смотрит на него с растерянной улыбкой. Зак делает шаг к нему и снова толкает, еще сильнее.
От третьего толчка Крис утыкается спиной в стену. Но Зак не останавливается. Стоит Крису отойти, он вновь толкает его, и Крис ударяется головой о бетон.
- Эй, прекрати! – Крис все еще не понимает.
- Заставь меня, - отвечает Зак, и на его губах нет ни тени улыбки. Он хватает Криса за плечо и с силой сжимает пальцы.
- Ой, - говорит Крис и хватает Зака за руку. – Ой!
Зак наклоняется и шепчет ему на ухо. – Ты такая гребаная шлюшка, Пайн. Что бы я ни сделал, ты все готов стерпеть, и никогда не пытаешься ответить.
Крис в замешательстве. Он знает, что это часть игры, но он никогда не видел Зака таким холодным и жестоким. Это особенно непривычно после трех недель странной нежности с его стороны. – Мне больно, - говорит он.
- Тебе это нравится. – Его пальцы вновь впиваются в плоть.
- Блядь! Нет, так не нравится.
- Так останови меня, - Зак снова до боли выворачивает его плечо. И Крис думает, - Ок, как скажешь, я подыграю тебе. И он легонько толкает Зака в грудь. Это все равно, что попытаться ласково сдвинуть с места холодильник.
- Вот видишь? Тебе нравится, - говорит Зак и сжимает его плечо еще сильнее. И Крис в ответ толкает его с силой, потому что, черт возьми, ему больно. Мышцы руки ослабли от боли, но на этот раз ему удается отпихнуть от себя Зака.
- Ну наконец-то, - тянет Зак. – Боже, я думал, ты вообще не способен дать сдачи. – Но он снова толкает его, и Крис вновь ударяется о стену. Зак смотрит на него. – Нет. Все-таки, я был прав, - цедит он сквозь зубы.
- Пошел ты, - рычит Крис. Он начинает выходить из себя. Все это сбивает его с толку, Зак сам на себя не похож.
Зак хватает его за лицо, впиваясь пальцами в щеки, и Крис бьет его по руке, но Зак снова хватает его и пристально разглядывает. – Да. Ты как всегда готов на все, - говорит он. – Неужели ты никогда не устаешь подчиняться?
Крис отворачивается и пытается отойти, но Зак преграждает ему путь. – Куда это ты собрался?
- Ты сказал, что порежешь меня, - говорит Крис, не смея смотреть Заку в глаза. Ничего другого ему в голову не приходит, потому что Зак смотрит на него, как на пустое место, как будто ему наплевать на него. – А сам… ты не режешь. – Он даже не видит ножа нигде поблизости. Ему становится не по себе.
Зак оценивающе рассматривает его, и Крису неприятно чувствовать, как учащается его пульс. В нем поднимается волна упрямства. Если Зак не показывает ему своих чувств, то и он не станет открываться.
- Давай… давай закончим с этим. Давай, режь меня, - говорит он, пытаясь подойти к Заку, но он снова толкает его, и Крис снова ударяется о стену. – Перестань! Я не стану отвечать тебе.
Зак смотрит на него, и Крису не нравится выражение его лица. Он улыбается, но одними губами, глаза остаются холодными, и это страшнее, чем его непроницаемая маска. – Конечно, ты не станешь отвечать. Ты на это не способен.
Крис вглядывается в его лицо, пытаясь найти хотя бы след Зака, другого Зака, его Зака, но его нет. Разумом он понимает, что Зак предупреждал его об этом, так что все в порядке. Но он не слишком доверяет разуму, когда Зак без выражения разглядывает его как зверушку в зоопарке. С праздным любопытством.
- Заплачешь? – Нараспев мурлычет Зак. – Как всегда заплачешь, Кристофер? Поплачь для меня.
У Криса такое чувство, будто он получил пощечину. И он разозлен. – Я. Не. Плачу. – Говорит он Заку, в такт тыча пальцем ему в плечо. Зак отступил к центру комнаты, и Крис чувствует, как его грудь и плечи заливает краской от возмущения. – И не заплачу. – Он толкает Зака, рассудив, что раз тому можно, то и ему не возбраняется.
Зак слегка наклоняет голову на бок и смотрит ему в глаза, но видит, как будто, не Криса, а лишь набор реакций. – А я думаю, заплачешь. – Говорит Зак мягко. – Я думаю, ты будешь плакать. – Он поднимает руку, хватает Криса за волосы и с силой тянет.
Крис внезапно решает постричься покороче. И пошли в жопу его новые съемки. По крайней мере, Заку не удастся больше так вцепиться в него.
- Что ты делаешь? – удается ему процедить сквозь зубы. – Прекрати. – Но Зак не слушает его, и ему начинает это всерьез надоедать. Зак причиняет ему боль, и это неправильная боль. Он хватает его за запястье, но тот лишь сильнее тянет его за волосы. Крис опускается на колени, подчиняясь давлению.
На мгновение ему кажется, что Зак хочет, чтобы он ему отсосал, и он неуверенно тянется к поясу его джинсов, но заглянув Заку в лицо, понимает, как он далек от истины. У Зака стеклянные глаза. Он как будто под кайфом. И Крис не узнает его. Он думает, что так мог бы выглядеть Сайлар, если бы Зак играл его сейчас. Но это не игра и не Сайлар.
Это не игра. Это Зак.
В этот момент Крис, помимо своей воли, чувствует неотступное как тошнота сочувствие к Адаму. Если Зак так же смотрел на Адама, он понимает, почему между ними все так закончилось.
- Ты как ребенок, - говорит ему Зак. – Вечно плачешь. Боишься лягушек? И фильмов ужаса? – Крис клянется больше никогда не делать для Зака никаких списков.
Зак запускает руку в карман и достает нож. Он пока закрыт.
Крису и раньше угрожали оружием, в спектаклях и фильмах. Но то была бутафория.
А это сталь в черном пластиковом корпусе. И это выглядит отвратительно. В магазине, в коробке, нож казался Крису таким красивым, пока Зак с сияющим лицом разглядывал его. Он казался ему красивым, когда Зак, задумавшись, играл с ним, раскрывая и закрывая.
Зак за волосы тянет Криса ближе к ножу и открывает его с тихим щелчком. Лезвие поблескивает в опасной близости от глаза Криса. Слишком близко, думает Крис.
И неважно, насколько Крис уверен, что его Закари никогда не причинит ему настоящего вреда. Потому что это не его Закари сует ему нож в лицо.
Крис бессознательно отстраняется, вырывая волосы из хватки Зака. В комнате остались только нож, человек, которого он раньше знал как Зака, и его собственный пульс. Сосуды бьются, как будто пытаясь вырваться из тела, как будто им хочется, чтобы их вскрыли. Предатели.
Крис скрипит зубами и пытается подняться, но его ладони мокрые от пота и скользят по стене. Ему почти удается встать, когда Зак шагает к нему, направив небрежно зажатый в руке нож ему в лицо.
Он действует рефлекторно – бросается вперед, но Зак предугадывает его движение и первым врезается в него всем телом.
Крис чувствует себя астероидом, врезавшимся в небольшую планету. В его плечи больно впиваются пальцы, и Зак приподнимает его от пола, вдавливая в стену. От удара картина, висящая над кроватью, чуть не слетает со своего крючка. Вся сила удара приходится на плечи и спину, и Крис вскрикивает от боли.
Он не представляет, куда подевался нож, и ему нужно это узнать.
- Остановись! – хрипит он. Зак впивается ему в рот, разбивая зубами губу, и Крис слышит скрип эмали. Во рту у него вкус крови и Зака. В нем слишком много Лос Анжелеса, и он не может не переживать за свои виниры.
Он пытается вспомнить слова, которые остановят Зака, но они не сходят у него с языка. Зак снова хватает его за волосы и проводит зубами по разбитой губе, и Крис чувствует, как от боли из его глаз струятся слезы.
Единственное слово, которое крутится у него в голове, это Стоп. Но он знает, что это не то. Ему снится кошмар, из которого он не может убежать. И он не в силах произнести заклинание, которое остановит чудовище, и теперь оно разорвет его на куски.
-
-
20.08.2013 в 19:01c удовольствием перечитала на русском, отличный перевод
-
-
20.08.2013 в 20:27Отрывок восхитительный! Было бы замечательно, если бы вы перевели это целиком)
-
-
20.08.2013 в 20:50-
-
20.08.2013 в 22:57простите, пожалуйста, если что...
а вообще я вас с превеликим удовольствием почитаю, но чуть позже
-
-
21.08.2013 в 07:26-
-
21.08.2013 в 09:07ой, это же замечательно
я просто не знала, вот и решила предупредить..
-
-
21.08.2013 в 09:38Но за наводку все равно спасибо, может, мы скооперируемся)
-
-
21.08.2013 в 16:42-
-
21.08.2013 в 16:43-
-
21.08.2013 в 17:49-
-
21.08.2013 в 18:26-
-
21.08.2013 в 20:40-
-
23.08.2013 в 08:19-
-
23.08.2013 в 10:01