ГЛАВА 18 (окончание)

- Ты прав, Спок, - откликнулся Кирк с большей уверенностью в голосе, чем испытывал. – И пока еще – даже на одной и той же планете. Нам нужно идти. И, вероятно, нам придется непросто. Предлагаю начать двигаться – через пару минут.
Джеймс криво ухмыльнулся и кивнул.
Кирк отвел Спока в сторону с целью обсудить положение и повернулся спиной ко второй паре. Он слышал позади легкую возню и чувствовал – или почти чувствовал – прикосновение тонких, но сильных рук.
читать дальше- Ты сможешь, - твердо начал он, обращаясь к Споку, - с помощью мониторов найти центр управления или даже транспортерную.
- Это не обязательно, капитан, - отозвался Спок. – Когда я искал дорогу к вам, я также обнаружил путь отсюда. Центр управления неподалеку от той комнаты, где были вы. Я смогу найти ее. – Кирк вовремя спохватился, чтобы не похлопать его по спине, и вместо этого улыбнулся. – А лабораторию Омнэ?
- Нет. У меня нет ни малейшего намека на то, где она находится. Он охранял эту информацию. Он не мог поверить, что я способен одержать над ним верх. Так и не смог смириться с этой мыслью, и так и не сдался. И он не мог поверить в то, что может умереть. Даже зная, что воскреснет. Не мог поверить в это, даже уже умирая…
Спок качнулся и прислонился к нему, и Кирк придержал его за плечи, пока тот не пришел в себя.
- Он стал тебе почти симпатичен? – спросил Кирк.
- Нет, - ответил Спок. – Но я понял его.
Кирк кивнул. – Я тоже. Немного.
- И не простили.
- Нет.
- Я тоже.
- Мы говорим о нем так, как будто он мертв. – Спок кивнул. – Так и есть. Нам придется убить его. – Хотя Кирк и стоял спиной к скамейке, он позволил себе проверить, как продвигаются дела у Джеймса и коммандера – по крайней мере, позволил себе уделить немного внимания происходящему между ними. Он все равно ничего не мог поделать со своими ощущениями.
Он понял, что между ними двумя не было неловкости. Прикосновения были продиктованы медицинской необходимостью, но они не были лишены личной вовлеченности, и они не были неприятны человеку. Казалось, между ними быстро установилась особая связь, которой не помешал даже тот факт, что она была сильнее его.
Что же, он сам был бы вполне способен на такие отношения, подумал Кирк. Так почему бы не Джеймс? Но его слегка сбивало с толку чувствовать вызов, который он бросил бы и сам – наполовину в шутку, наполовину всерьез. И ее молчаливое дружеское поддразнивание в ответ. Кирк отвел Спока на пару шагов дальше от кровати, но это не особенно помогло. – Эта связь – между Джеймсом и мной, - спросил он тихо, - что это такое? Кажется, она усиливается. Мы связаны… не через тебя?
- Нет, - ответил Спок. – Природа вашей связи неизвестна, капитан. Думаю, это похоже на какой-то резонанс. Два слишком похожих тела, сходных разума. Возможно, связь будет слабеть под воздействием разнящегося опыта, и усиливаться при физической близости или намеренной концентрации на ней. Она беспокоит вас? Возможно, она даже может быть опасной.
Кирк слабо улыбнулся. – Беспокоит, да. Но чем она может быть опасна?
- Если связь не исчезнет, вы всегда будете слишком сильно чувствовать друг друга. Боль, прочие ощущения. Это может служить отвлекающим фактором. А в схватке представлять смертельную опасность.
- Понятно, - протянул Кирк. – Но об этом, тоже, придется подумать позже.
Он почувствовал, что его двойник уже не так вызывающе раздет, и через мгновение обернулся. Джеймс как раз затягивал на себе тунику, и тонкий шелк не скрывал, что он вернул себе боксеры. В этом смысле, Кирк ему завидовал, но не броскому шелку его туники. Он ощущал себя участником конкурса на самый нелепый внешний вид. Коммандер помогла Джеймсу закатать рукава, и Кирк сказал. – Идем. Ведите, мистер Спок.
Спок кивнул и повел их по тоннелю в комнату мониторинга. Кирк шел за ним следом, потом выступил вперед, когда понадобилось набрать код на панели, и Спок тронул его за плечо, показывая, куда поворачивать.
Наконец они оказались в большом центре управления, и Кирк последовал за Споком к главной панели. Спок исследовал рычаги и кнопки и быстро комментировал. – Транспортер. Ручное управление большинства систем. Все, что нам может понадобиться. За исключением того, что вряд ли мы найдем секретную лабораторию Омнэ на какой-либо карте или мониторе. – Он повернулся к Кирку. – Однако у нас есть контроль над главными защитными экранами планеты.
- Тогда надо отправляться на свои корабли, - немедленно откликнулась коммандер. – и уничтожить планету.
- Планету? – Переспросил Кирк, силясь понять, о чем она вообще говорит.
- Других вариантов нет, - ответила коммандер. – Сам Омнэ и его процесс… нельзя допустить, чтобы он добрался до галактики. Или до вас двоих. Иначе он сможет купить всю галактику. И он не раздумывая так и сделает. Империя, Федерация. Ваш вид, и мой, клингоны – все, кому доступны преданность и любовь. Возможны и другие варианты использования. Подмены, разум в чужом теле. Зло безгранично, и лишь нам под силу остановить его.
- Надо найти Омнэ. – сказал Кирк. – В нем корень зла.
- Это невозможно, - ответила коммандер, глядя ему в глаза. – Пока мы будем искать его, он может заблокировать траспортер с дополнительной панели управления. Он может быть на расстоянии тысяч километров от нас. Это было бы вполне в его духе. Он не любитель полумер, и мы тоже не может рисковать. Нет, капитан, придется пожертвовать планетой.
- Но здесь есть невинные существа, - сказал Кирк.
Она кивнула. – Мне их жаль, капитан. Но я солдат. Невинные гибнут на любой войне. Эти, по крайней мере, сами сделали выбор в пользу планеты, находящейся вне закона. К тому же, их не больше нескольких тысяч. В любом случае, это война. И самая важная из всех, разыгрывавшихся в галактике. Или один удар сейчас, или долгая мучительная агония. – Она вытянулась по струнке, не сводя глаз с его лица. – Если вы не можете этого сделать, - просто сказала она. – Это сделаю я.
- Если я посчитаю нужным сделать это, - ответил Кирк, - я сделаю это сам.
- Капитан, - вмешался Спок. – Здесь не стоит вопрос первой директивы. Культура является искусственно созданной – притон разврата и сборище преступников. И они сами выбрали свою судьбу. А на другой чаше весов миллионы и сотни миллионов тех, у которых не будет выбора. Я не уверен, что у нас есть это право, но, возможно, это наш долг.
Кирк медленно повернулся к нему. – Ты – мой противовес. Иногда – совесть. Ты говоришь – это война, Спок?
- Я говорю, бывает момент, когда невозможно сделать правильный выбор, потому что правильного выбора просто не существует. – Он спокойно посмотрел на Кирка. – Вот почему существуют правила, которые нельзя нарушать, и люди, которые их нарушают. – Его бровь изогнулась, что у него означало улыбку. – Мне никогда не требовалось быть твоей совестью. Но теперь настало тебе время стать моей. Боюсь, я знаю, каков твой выбор. Надеюсь, нам всем не придется долго жалеть о нем.
Кирк с трудом улыбнулся и кивнул. – Возможно, у нас впереди тысячелетия сожалений. – Он повернулся обратно к коммандеру и покачал головой. – На этот раз мне придется отстаивать первую директиву. Или даже закон более древний, чем она. Я не могу убить невиновных, чтобы добраться до виноватого. Я не готов взвешивать на весах чужие жизни. Жизнь единственного невиновного нельзя принести в жертву ради блага миллионов. Иначе предыдущая тысяча лет прошла зря. И следующая – тоже.
Коммандер восхищенно приподняла бровь. Но в ее глазах оставалось упрямство. – И этого человека полгалактики клянет за попранные права и за то, что он смеет брать решение вопросов морали в собственные руки? – Она покачала головой. Я восхищаюсь вашими моральными принципами, капитан, и вашими, мистер Спок. Значит, я возьму это на себя. Я отправляюсь на свой корабль. То, что я сделаю, останется на моей совести.
- И на моей, если я не сумею остановить вас, - ответил Кирк.
- Как вы можете остановить меня? – Мягко спросила она.
Кирк очень надеялся, что в этот момент у него не отвисла челюсть. – Мне казалось, мы союзники, - ответил он. – Но раз вопрос стоит так, вы не сможете без нас разобраться с транспортером. – Он кивнул в сторону Спока.
- Смогу, - парировала она.
Вот тупица, обругал он себя. Такая мысль даже не пришла ему в голову. Он поднял брови, признавая капитуляцию. Ну что же, хватит ходить вокруг да около. – Раз так… нас трое.
Она подняла бровь. – Неужели? Вы уверены? Понимаете, иногда численность действительно важна. Но… если дело дойдет до драки… мистер Спок тяжело ранен, а вы двое – всего лишь люди.
- Ты не посмеешь… - начал Кирк.
- Неужели? – переспросила она. – Чтобы избавить вас троих от чувства вины? Я смогу это пережить. Не уверена насчет вас, Джеймса или мистера Спока. Но сомневаюсь, что он сможет вынести, если вас арестуют за содеянное.
- Не стоит беспокоиться за меня, - ровно отозвался Кирк. – Но как насчет Спока? И – Джеймса?
- Джеймс еще не сказал ни слова. Вы решили, что у вас есть право решать. Может быть, у него тоже есть это право. С чего вы взяли, что можете решать за него? Он не ваш подчиненный. Но он поклялся служить под моим началом. Что говорит твоя совесть, Джеймс?
Джеймс покачал головой. – Над моей совестью ты не командир. Я не играю в игры, где на кону стоят жизни. Я согласился уступить тебе, потому что кто-то должен быть взять командование на себя, чтобы не устраивать драку под дулом револьвера Омнэ. Но тут я согласен с Джимом. В любом случае, я не позволю тебе взять всю вину на себя. Если нам придется драться с тобой – так тому и быть. Прежде, чем ты доберешься до них, тебе придется справиться со мной.
Она кивнула. – Как скажешь.
- Тебя не волнует, что меня также могут арестовать? – спросил Джеймс.
Она задрала подбородок. – Я это переживу.
Спок закончил настраивать оборудование и повернулся к ней. – Как и мой арест?
- Вашего ареста, мистер Спок, в числе прочего, мне хотелось бы избежать. С этими двумя я могу справиться, не причинив вреда ни себе, ни им. Я могу силой забрать их на свой корабль и продолжить дискуссию в более благоприятной обстановке, после того, как все будет кончено. Но вас, в вашем теперешнем состоянии, я могу убить. Существует вероятность, что вы сможете убить меня. И убьете, если придется. Это логика, мистер Спок. Я не готова на бессмысленные жертвы.
Спок изогнул бровь. – Вы во всем правы.
- Логика подсказывает, что ни Джим, ни Джеймс не должны принимать таких решений. Они слишком благородны. А я говорила, как я чертовски устала от благородства. Все это мило, но мы уже поплатились за свое благородство, а сейчас цена слишком высока. Цена жизни невинного? А их две жизни? И даже больше, чем жизни.
- Больше всего Омнэ угрожает им. Они оба уже чуть не погибли, и он попытается достать их снова. И они лишь первые в его безумной игре. Вы как никто другой знаете намерения Омнэ – и его силу.
- Это так, - откликнулся Спок.
- Неужели? А вы не подумали, что будет дальше? Он так этого не оставит. Он сделает еще копию, но ему всегда будет хотеться заполучить этих двоих. Оригинал и его первое творение. То, через что им прошлось пройти сегодня. Сильнейший соперник. Схватка с Джимом. Предложение, которое сделал ему Джеймс. И он снова повторит его, если вам будет угрожать опасность. Схватка с вами. Зная, что каждый из них значит для вас. Даже противостояние со мной. Вы должны будете попробовать защитить их. Но как вы сможете уберечь обоих? Как вы сможете уберечь себя, если он схватит вас? Кроме как – вступая с ним в сделки?
- Остановитесь! – Крикнул Кирк, видя, как Спок меняется в лице. – Что бы это для нас ни значило, нам придется с этим жить. Нечего распускать нюни.
- Придется, - откликнулась она. – И нам нужно честно посмотреть в лицо тому, с чем нам придется жить. Мы будем бороться с Омнэ – я с вами, что бы вы ни решили теперь. И мы можем проиграть. Если мы не пресечем зло прямо сейчас, пока можем, может начаться такое, что мы просто не переживем. – Она вновь повернулась к Споку. – Что скажете, если один из них или они оба – умрут. Или будут жить тысячу лет – в рабстве. Омнэ может найти себе другое убежище, где мы никогда не найдем его. У него оно уже наверняка есть. А может, и не одно. Ему лишь достаточно вновь захватить их. Он не оставит нас в покое нигде в галактике. Он захватит саму галактику, лишь бы взять верх над нами. Он натравит нас друг на друга – Федерацию на Империю – война галактического масштаба. В угоду своей мести. Потому что нам удалось одолеть его, а он не может смириться с поражением. Из-за нас ему пришлось умереть. Тому, кто так боится смерти, что изобрел бессмертие.
- Это правда, - сказал Спок, и в глазах его была тьма.
- И это еще не все, - безжалостно продолжала она. – Он будет творить с другими то же самое. Везде, где существует любовь. Он как никто презирает любовь и жаждет ее. Но в конечном итоге, все сводится к нам. Потому что мы показали ему, что такое любовь. Джим? Джеймс? Будет второй Джеймс, и третий. Омнэ сделает еще копии – себе и на продажу. Кирка будут продавать орионские работорговцы – рядом с их зелеными танцовщицами. (ДА-ДА-ДА! О боже, да!)))) И каждый из них будет Джимом и Джеймсом. Каждый – столь же храбрый, живой и уязвимый. Нам что – потратить всю жизнь, спасая их всех? И что нам потом делать с ними? Куда им идти?
- Он не станет так рисковать, - перебил Кирк, понимая, что ее надо как-то остановить. – Это не логично. Копии для себя – возможно. Но на продажу – тогда все узнают о его процессе. За ним начнется настоящая охота.
- Возможно, - ответила она, - но не все ли ему равно, если он сможет укрыться в крепости, такой же неприступной, как эта? Если он бессмертен? К тому же, это еще все усложнит. Если о процессе узнают, другие откроют его. Это только вопрос времени, и не такого уж большого. Тогда любой диктатор в галактике сможет завладеть им. В моей Империи. Да можно ли будет доверять даже Федерации? А клингоны? Разве кому-то можно будет верить, когда на кону стоит бессмертие? Что если однажды Спок погибнет? Не будете ли вы готовы продать душу, лишь бы вернуть его? Устоите ли?
Кирк тяжело вздохнул. – Нет, - тихо ответил он.
- И я тоже, - откликнулась она, не спуская глаз со Спока. – И почему не вернуть его? Если это возможно? Почему он не должен воскреснуть? Или вы? Бесценные люди – друг для друга, и для других. ТПау скоро умрет. Почему не воскресить ее? Почему не вернуть посла Сарека? Или мать Спока – Аманду? Почему не вашу мать, Джим? Или не мою? Мать, отца, ребенка, любимого? Врага? Но процесс будет стоить недешево. Кто будет платить? И кто будет решать – кому жить, а кому уйти навсегда?
- Я согласен с вами, - сказал Кирк. – Но с развитием медицины люди не раз оказывались перед лицом аналогичных дилемм, пусть и в меньшем масштабе.
- И так и не смогли найти решение, - парировала она. – Но Омнэ предлагает его. И в борьбе за него может погибнуть мир – под угрозой цивилизованная жизнь в галактике. Где-то не останется камня на камне, где-то начнется неконтролируемое перенаселение.
Кирк вздохнул и кивнул. – Знаю, знаю. Но и с этим мы уже сталкивались. Иногда единственное решение – бороться с проблемой и идти до конца, хотя, возможно, это означает пройти сквозь руины. Вы во всем правы. Кроме одного – ящик Пандоры невозможно закрыть. А развитие технологий – как раз такой ящик. Нельзя отменить изобретение атомной бомбы. Если бы ее не изобрели и не использовали в одной стране – это произошло бы в другой. Все дело в состоянии развития науки. Вспомните, сколько открытий происходит одновременно – на Земле, на вашей планете. Даже если мы сейчас уничтожим эту планету, процесс вновь изобретут – это вопрос нескольких лет, максимум – десятилетий. Можем ли мы купить эту передышку ценой жизней? Почему бы не уничтожить следующую планету, где вновь будет открыт этот процесс? Во что мы превратимся? Нет… Но в ящике Пандоры скрывалась и надежда. И этого было достаточно. И нам тоже придется удовлетвориться этим. Мы будем бороться, но это должен быть честный бой.
Она покачала головой. – Я согласна с вами, но не могу этого принять. Процессом не должен владеть Черный Омнэ. И для него еще не пришло время. На месте Пандоры, я бы захлопнула ящик и разнесла замок. И я так и сделаю. Я готова заплатить эту цену за передышку в несколько лет или десятилетий. Я могу себе это позволить. – Она повернулась к Споку. – А вы, Спок? Дело не только в бессмертии. Это частная война. На нас придется основной удар. Подумайте, что может придумать извращенное воображение Омнэ. Чужой разум в теле Кирка, с которым вам однажды придется столкнуться. Например, разум самого Омнэ. Вероятно, мы с вами сможем понять это через связь. Но подумайте о другой возможности. У Омнэ есть сканы наших с вами тел. Мы пользовались его транспортером. Что если Джиму или Джеймсу придется встретиться с Омнэ в теле Спока? Вам нравится такая мысль?
- Нет, - глухо отозвался Спок.
- И вы будете бороться за то, чтобы такая возможность появилась? Только не я. И я сделаю это – в том числе ради вас. Но я не хочу драться с вами. Или с ними обоими. Выбор за вами. С кем вы?
Спок посмотрел ей в лицо, и Кирк знал, что вулканец смотрит в геенну ада. Их лица горели древним диким огнем, и внезапно Кирк понял, что сейчас он не властен над Споком. И в этом он никогда не сможет командовать им. Потому что в такие моменты имела значение лишь животная сила и первобытные инстинкты.
И в этой комнате сейчас решение было за вулканцем.
- Вам придется сражаться с ним, чтобы выйти отсюда, - наконец произнес Спок. – И со мной – чтобы добраться до него. До них обоих.
Она собралась, как будто готовясь к схватке, и Кирк напрягся, намереваясь прыгнуть на нее до того, как она успеет добраться до сломанных ребер Спока. Краем глаза он видел, что Джеймс тоже встал в стойку.
Но она смотрела только на Спока.
- Это я и хотела услышать, - сказала она и отступила на шаг. – Вы непоколебимы в своей преданности, мистер Спок. А я… - она задрала подбородок. – … даже если бы я могла поступить так, то не стала бы.
- Блефф? – спросил Спок.
- Вы выиграли, мистер Спок, - откликнулась она.
Спок кивнул. – Игра без ограничений. – Он повернулся к Кирку. – Полагаю, нам пора.
Кирк выпрямился. – Когда скажешь, Спок, - ответил он, даже не пытаясь оспаривать его авторитет.
Но Спок ответил, - Все готово, капитан. Я запрограммировал цепи щитов на саморазрушение. Починить их займет какое-то время и даст нам фору. Я не отрицаю, что в словах коммандера есть логика. Как и в ваших. Но пока, я думаю, нам всем лучше подняться на Энтерпрайз. Я настроил транспортер на кабинет доктора Маккоя для всех четверых.
Кирк кивнул. – Спасибо, мистер Спок. – Он повернулся к коммандеру. – Нам нужно ваше слово.
Она подняла бровь. – Слово пленного?
- Только, если без этого не обойтись, - ответил Кирк. – Но я не позволю вам снова бросать вызов Споку.
- Или вам? – спросила она.
- Или мне, пока мы на моем корабле.
- Меньшего я и не ожидала, капитан, - откликнулась она. – И, несмотря ни на что, корабль остается вашим. Мне нужно было это понять.
- Мистер Спок только что сказал, что он не подчиняется мне в этом вопросе, - Кирк однозначно расставил точки над «и».
- И показал, что подчиняется вам даже больше, чем вы можете себе представить.
Все так, подумал Кирк. Конечно, все так. – Вы даете свое слово, коммандер? – настойчиво повторил он.
- До поры до времени, капитан.
А времени у них было, боже мой, подумал он – целая вечность. Наконец, все это стало доходить до него. Он махнул рукой ей и Джеймсу, чтобы они заняли положение на транспортере, и молча последовал за ними, внезапно чувствуя, что еле может переставлять ноги. Он на секунду задержался у консоли рядом со Споком, пытаясь найти нужные слова. Вместо того, он положил руку ему на плечо – предлагая принятие, извинение, утешение.
В глазах вулканца он прочел те же чувства. И гораздо больше.
Кирк слабо улыбнулся и пошел к платформе транспортера. Спок настроил транспортер на задержку и присоединился к ним.
Боунс, подумал Кирк. Невозможно уберечь его от шока, если он в своем кабинете. Спок понимал, что им потребуется уединение, и медотсек, и Боунс.
Спок, казалось, прочел его мысли. – Это можно пережить, - сказал он, и это прозвучало как признание.
Кирк улыбнулся, его слегка попустило. Он увидел, как от платформы транспортера начали подниматься золотые искры. В последний момент он понял, что транспортер работает абсолютно бесшумно.