ГЛАВА 14

Коммандер не привыкла чувствовать себя беспомощной.
Ее Кирк прижался грудью в испачканной кровью бархатной тунике, окровавленными руками, лицом к глухой стене. – Не… могу, - пробормотал он. – Я теряю… потерял… сигнал.
Его плечи сотрясались под ладонями Спока. Лицо вулканца ожесточилось, но голос был мягким. – Все в порядке. Так будет лучше для него. И для тебя.
Кирк, все еще содрогаясь, оттолкнулся от стены, схватившись содранными ладонями за плечи Спока. – Лучше! Боль… чувства… их больше нет. Я потерял его. Понимаешь? Мы не найдем его. Омнэ может спрятать его где угодно.
- Я знаю, - тихо отозвался Спок, не отрывая взгляда от измученных глаз, пытаясь поддержать человека.
Они были словно отгорожены от нее стеной, за которую она не могла попасть. С того момента, как Спок привел ее к тому, кого называл Джеймсом. Она все еще не могла заставить себя называть человека этим именем. Как они договорились об этом? Что это для них значило? Спок лишь единожды назвал так человека, всего несколько минут назад, когда они нашли его – пытающегося пройти сквозь глухую стену. Очевидно, между ними существовала какая-то связь. И ей это почему-то не нравилось, хотя эта связь и помогла им сохранить остатки разума, потому что только благодаря ей Спок смог найти его. Она не понимала, как действует эта связь, благодаря чему они оба могут ощущать то, что чувствует Кирк. Споку лучше удавалось контролировать себя, но она видела в его невозмутимом лице, что и он тоже чувствует его. Но, казалось Спок не был напрямую связан с Кирком.
читать дальшеОни проверили все соседние комнаты. Ее Кирк настаивал, что он… чувствует… что Кирк находится в том направлении, где, казалось, он быть не мог. Споку, очевидно, это ощущение было недоступно. Они пытались найти скрытые панели, тайные проходы, но их не покидало чувство беспомощности – они могли часами искать то, что Омнэ хотел спрятать от них.
Они старались не попасться охранникам.
В конце концов, ее Кирк снова уткнулся в глухую стену, замер, затем прошептал, - Ему оказывают… медицинскую… помощь, - но он не расслабился. Спок с мрачным видом обнимал напряженные плечи.
- Джеймс… - сказал он.
Но она увидела, как напряглась челюсть ее Кирка, в глазах появилось спокойствие, как будто он сам хотел поддержать вулканца. Он пожал его плечи. – Спасибо, Спок. Как бы то ни было, нам надо добраться до него. – Он вновь повернулся к стене, оценивающе осматривая ее. – Мы знаем направление. Скорее всего, сейчас Омнэ собирается с силами, возможно, он планируете переместить его куда-то, собрать свою охрану. Видимо, настало время для решительных действий. Как вы думаете, пара вулканоидов сможет разбить эту панель? – Он бросил быстрый взгляд на коммандера, приглашая ее присоединиться.
Она шагнула вперед, со значением посмотрев на его ободранные руки, - для вулканоида спуск по шесту был легче легкого. – Если человек воздержится от попыток помочь.
Спок дотронулся до плеча человека, отодвигая его в сторону нежно как ребенка, и ударил кулаком в стену.
На мгновение он замер. Казалось, он получил необходимую и столь долго сдерживаемую разрядку. Потом он просунул руку в проломленную в стене дыру, потянул и вырвал кусок панели. Крепления отлетели со звуком рвущихся снарядов.
Но за панелью была каменная стена. Она с такой же силой как вулканец схватилась за следующий блок панели.
- Достаточно, - внезапно раздался голос рядом с ними. Они обернулись, и увидели Омнэ, который одной рукой обхватил за шею Джеймса Кирка и целился ему в грудь зажатым в другой револьвером.
Он учтиво кивнул. – Да, все так просто, - сказал он. – Хорошо, что я наблюдал за мониторами. Добрый день, мистер Спок. Я вижу, как вы держите свое слово.
Спок опустил руки. Нельзя было провоцировать Омнэ. – Я вижу, как вы держите свое.
- Между прочим, - парировал Омнэ, - я не давал вам слова не делать ничего из того, что я сделал – даже не портить товар. Вы приняли желаемое за действительное. – Он пожал плечами. – С другой стороны, я никогда не называл себя человеком чести.
- Я… не связан честью перед таким… - У Спока перехватило дыхание, и он с неприкрытой ненавистью закончил, - … перед таким, как вы.
Омнэ приподнял бровь. – Вы только полюбуйтесь на знаменитый вулканский контроль. – Он отпустил горло Джеймса Кирка и обхватил его рукой поперек груди. – Однако не могу винить вас. Интересный вопрос, Спок, кто из нас первым нарушил свое слово. И перед кем. И ради кого. Вы вообще намеревались сдержать свое – ради этого человека?
Глазами Джеймс Кирк умолял Спока не поддаваться на провокацию.
- Я сдержу свое слово. Ради них обоих, - ответил Спок.
Омнэ покачал головой. – Это даже не обсуждается, мистер Спок. Не таков был наш уговор. Вы играете свою роль и получаете эту копию. Готовы ли вы сдержать свое слово ради него?
Спок посмотрел в глаза Джеймсу Кирку. – Я планировал выполнить свое обещание.
Омнэ, должно быть, уловил какое-то слабое движение, которое не заметила коммандер. Он наклонился к человеку, которого прижимал к себе. – Тебе приятно это слышать?
Джеймс Кирк ответил, обращаясь к Омнэ, но его взгляд был прикован к Споку. – Он никогда в жизни не предавал меня.
- Пока у него было не так уж много времени. – Резко отозвался Омнэ. – У вас с ним нет никакого «никогда».
Джеймс Кирк сильнее расправил и без того напряженные плечи. – У меня есть все, что возможно для меня.
- Тогда давай проверим, много ли это, - мрачно ответил Омнэ. – Он притянул человека ближе к себе и начал отступать с ним внутрь зала, к открытой двери, ведущей в просторную лабораторию. Омнэ не хочет, чтобы на них случайно наткнулась охрана, подумала она, беспомощно следуя за ним, сопровождаемая вулканцем. Омнэ сохранял полное самообладание. – Ставки все еще в игре, мистер Спок. По крайней мере, мои. Я забуду о том, что вы, трое, доставили мне определенные неудобства и причинили вред нескольким охранникам. В конце концов, им за это платят. Вы с коммандером сможете забрать клона, как мы и договаривались. Коммандер может остаться с ним и проследить за изменением внешности, пока вы будете выступать перед делегатами. И если вы сдержите свое слово, через час я подниму вас троих на ее корабль.
- Мои намерения, - начал Спок осторожно, пытаясь найти какой-то выход, но не видя никакой альтернативы, - основывались на небольшой вероятности, что вы сдержите свое слово, и на еще большей вероятности, что в какой-то момент вы нарушите его и освободите меня от моих обещаний. Вред, нанесенный моей речью, можно исправить. Жизнь – бесценна. Даже теперь.
Омнэ усмехнулся, подводя их к открытому пространству в центре большой лаборатории. – Значит, даже сейчас вы по-прежнему готовы так думать о нем? Это подтверждает неоспоримый успех моего процесса. Копия настолько неотличима от оригинала, что вы не готовы пожертвовать им, даже зная, что я могу сделать еще. Значит, вы готовы сдержать свое слово, Спок? Ради него?
- Перед лицом силы нет никаких обязательств, - ответил Спок. – Вы лишили себя права на какие-либо обязательства с самого начала. Однако невозможно иметь дело друг с другом, даже под воздействием силы, особенно под воздействием силы, если нельзя положиться на слово. Слова утрачивают свою цену. И свое вы обесценили. Вы и раньше не играли правилам, а сейчас нарушили саму суть любого соглашения. И все законы чести. Игра окончена.
- Все это неважно, мистер Спок, независимо от того, правдиво или нет. Игра не окончена. Вопрос только в одном – нужен ли вам этот человек?
- Мне нужны оба, - ответил Спок.
- Это невозможно, - откликнулся Омнэ. – К тому же, где вы могли бы появиться с ними обоими, кроме как в Ромуланской Империи?
- Эту проблему я беру на себя, - ровно отозвалась коммандер.
Омнэ приподнял бровь. – Моя дорогая, не кажется ли вам, что двое – это было бы уже слишком даже для вас?
- Я справлюсь, - ответила она.
Омнэ рассмеялся. – Возможно. Однако… - он вновь повернулся к Споку. – Коммандер может удостовериться – вред, причиненный оригиналу, устранен. Он не испытывает боли, и не существует угрозы его жизни. Ни сейчас, ни в будущем. Он смирился со своим положением. В ближайшие пару сотен лет он будет находиться в роли заложника, чтобы вы не колебались в исполнении своих обещаний. Он выбрал жизнь, даже в таких условиях. Вы не сможете найти его. Он недоступен ни для кого, кроме меня. Даже если вам кажется, что вы знаете, где он находился минуту назад, его там больше нет. Как бы вы ни нашли путь к нему, но сейчас вы его снова потеряли. Убей вы меня прямо тут, на месте, вам никогда не выбраться на поверхность, и никогда не найти его. Там есть еда, вода, воздух. Он может прожить там добрую сотню лет. В одиночестве.
- Вы же хвастались, что смерть не причинит вам ни малейшего неудобства? – вступила коммандер. – Автоматический процесс воспроизводства для вас… и для него?
Спок не удивился, услышав ее слова.
Омнэ пожал плечами. – Я мог и соврать. Я же не человек чести. Если я сказал правду, моя смерть – здесь или где-то еще, теперь или позже – станет лишь новым началом игры. Сказал я правду или солгал – вы никогда не узнаете, если я сам этого не захочу. Управление моим имением на этой планете находится в надежных руках. Если я умру или исчезну, все останется, как было в течение тысячелетия, а может и вечно. – Он поднял револьвер к своему виску. - Возможно, я могу прямо сейчас присоединиться к Кирку или оставить его одного. Хотите рискнуть?
- Нет, - ответил Спок.
Омнэ рассмеялся и убрал револьвер в кобуру. – Тогда у вас и за тысячу лет не хватит духу решиться на это.
Коммандер колебалась. Из положения стоя она могла бы попасть и в гораздо более мелкую цель, чем голова гиганта, возвышающаяся над головой ее Кирка, а ее револьвер уже зарекомендовал себя надежным оружием. Омнэ играл на чувствах Спока. А что до этого ей? Ее Кирк здесь. С тем, другим, в отличие от Джеймса, она не связывала себя узами дружбы. И разве ради самого Кирка настоящий друг не должен убить Омнэ? Разве он не предпочел бы одиночество компании этого маньяка? И разве смерть Омнэ не даст им время, чтобы попытаться найти его? А если она решит, что время вышло, она заставит Спока и Джеймса бросить поиски, если надо, то под дулом револьвера. Кирк, возможно, и сам бы этого хотел. Конечно, он не заслужил всего этого. Но ей приходилось думать и о себе самой.
- Нет, коммандер!
Она остановилась прежде, чем успела поднять руку. Ее Кирк отдал приказ голосом капитана звездолета. Она не выдала своих намерений ни единым движением, Омнэ ничего не заподозрил, но ее Кирк каким-то образом понять, что она затевает.
Спок взглянул на нее.
Омнэ сказал, - Так, так, моя дорогая. – И снова вынул свой револьвер. – Мистер Спок, избавьте леди от ее оружия. Слева от вас есть мусоросборник.
Спок обошел ее сзади, чтобы вынуть у нее из-за пояса оба револьвера, но его взгляд был прикован к Джеймсу Кирку.
Она была уверена, что в какой-то момент Спок и сам раздумывал над таким выходом. Должно быть, ее действия показались ему предательством. И как он воспринял то, что человек остановил ее? Как защиту настоящего Кирка или как предательство их всех? Как собственную игру? Ее Кирк что-то задумал, и Споку это не понравилось.
Однако аргументы Омнэ все же подействовали на вулканца.
Он выбросил все их три револьвера в мусоросборник.
- Прекрасно, мистер Спок, - сказал Омнэ. – Покончим на этом с ромуланской честью. И, возможно, с человеческой тоже. Как бы то ни было, вы, моя дорогая, должны быть благодарны человеку. Он спас вам жизнь, потому что я выстрелил бы быстрее вас.
- Возможно, - ответила она. – Но вы бы все равно были мертвы. А Спок и этот человек – живы.
Омнэ поднял бровь. – Этот человек? А как же тот – другой?
- И он тоже, - выговорила она с трудом.
- В нем все дело, - встрял человек. – В ситуации есть логика, которую все вы упускаете.
- Неужели? – отозвался Омнэ. – Это Спок научил тебя логике, человек?
Тот покачал головой и краем рта улыбнулся Споку. – Нет, покер, - ответил он. – Я только что сдал карты. – Он повернулся, чтобы взглянуть на Омнэ. – Отпусти меня, чтобы я мог посмотреть тебе в глаза.
- Нет, Джеймс, - быстро проговорил Спок, как если бы он слишком хорошо знал этого человека и тон, которым были сказаны слова.
- Мне жаль, мистер Спок, - твердо сказал человек командным тоном.
Омнэ заинтересованно поднял бровь и улыбнулся. Он отпустил человека и слегка повернул его, включая в треугольник. – Озвучь свою ставку.
Человек собрался и распрямил плечи. – Это игра для двух игроков, - сказал он, кивнув головой, отзывая Омнэ в сторону.
Омнэ снисходительно улыбнулся. – Если ты рассчитываешь кинуться на мой револьвер, чтобы эти двое попытались одолеть меня силой, уверяю, ты переоцениваешь мистера Спока, а коммандера я бы вообще не стал брать в расчет.
- На твоем месте я бы не был так уверен, - ответил человек. – Однако я не собираюсь этого делать.
Коммандер выступила вперед, не желая оставлять человека наедине с гигантом.
Спок шагнул следом за ней. – Будь любезен высказать свое предложение при нас, Джеймс, - произнес он смертельно устало. – Нас это тоже касается.
Глаза человека потеплели, в них отражалось сострадание и понимание того, что вулканец слишком хорошо его знает. – Конечно, касается, - мягко сказал он. – Но вам не обязательно слышать его.
- Ты не должен делать никаких предложений, - ответил Спок. – но если ты не можешь иначе, по крайней мере, мы тоже должны его услышать.
Человек кивнул.
Омнэ ухмыльнулся. – Ах, вы все так благородны, все это так забавно, думаю, мне даже понравится. – Он поднял бровь, глядя на человека. – Надеюсь, твое предложение будет стоящим.
- Естественно, - откликнулся человек. – Дело не в благородстве. Дело в логике. Логика – это признание реальности, даже, когда это больно, даже, когда это вступает в противоречие с чувствами и надеждами. Но реальность сама включает чувства, надежды, потребности, цели, права. И… различия. Цены, которые мы платим. – Он посмотрел на Спока. – Джим Кирк предложил себя в обмен на твою свободу и мою. И он уже заплатил свою цену. Разве Джеймс может сделать меньшее?
- Он сделал даже больше, - отозвался Спок. – Он дрался за вас обоих. Все или ничего.
Джеймс Кирк развел руками. – Но я не он. В этом вся разница. Мне нечего терять и некуда идти. Но и у меня есть своя цена. Моя стопка фишек. – Он повернулся к Омнэ. – Их свобода – Спока и Джима. И ее тоже. Полная и окончательная. Никаких условий. Никаких игр. Если ты примешь мое предложение, Спок не станет выступать перед делегатами. Вполне вероятно, что он в любом случае не сделал бы этого. И единственное, что тебе придется вернуть – это жизнь Джима Кирка – которая и так принадлежит ему. На Энтерпрайзе. Рядом со Споком. Его смерть легко можно будет объяснить. Умер двойник. Пластическая хирургия. Останки, по которым ничего нельзя определить. Ужасная ошибка. Заговор. Похищенного Кирка спас благородный Омнэ. Неважно.
- Цена довольно высока, - ответил Омнэ, - особенно с учетом того, что вы, все четверо, и так в моих руках, и у меня нет причин отпускать кого-либо из вас.
- На самом деле, ты не сможешь убрать ни коммандера, ни Спока. Этого уже не утаить, и все это дойдет до высшего командования Федерации и Империи. В конце концов, и тебя могут загнать в угол. Но и отпустить их ты вряд ли решишься, если у тебя не будет заложника. Только что стало понятно, что Джим Кирк не представляет такой ценности для коммандера.
- А ты представляешь? – Спросил Омнэ с удивлением.
- Думаю, да. – Он спокойно посмотрел ей в глаза.
Она не ответила, но ее молчание говорило само за себя.
- А для Спока? – снова спросил Омнэ.
- Да.
Омнэ улыбнулся. – Ты не страдаешь ложной скромностью. Однако ты можешь недооценивать мою заинтересованность в том, чтобы избежать неприятностей. Это все, что ты можешь мне предложить?
- Нет.
- Тогда что это? Что я не смогу получить, оставив у себя Джима Кирка – или вас обоих?
Джеймс выпрямился. – Право собственности.
Омнэ рассмеялся, но было видно, что слова Джеймса поразили его. – Это твое предложение? Предложение человека, которым нельзя владеть?
- Да. – Спокойно ответил Джеймс. – Вот почему ты завел речь про собственность, требовал признать твое право – тебе нужно было получить то, чем нельзя владеть.
- Я уже владею – тем, другим.
- Нет. И никогда не сможешь владеть им. Ты взял, что хотел. Но ты никогда не заставишь его дать тебе это. Покорность. Признание. Согласие. Тебе нечем испугать его, и нечего предложить взамен.
- А ты? Если я приму твое предложение, не сделает ли это тебя тем, кем можно владеть?
Джеймс Кирк покачал головой. – Это неважно. Ты всегда будешь знать это. Что ты владеешь тем, кем владеть нельзя.
По губам Омнэ скользнула улыбка. – Думаю, это будет интересный парадокс. Думаю, также, тебя действительно невозможно принудить к подчинению силой. Но не думаю, что мне интересно покупать тебя только лишь ценой чужих жизней.
- Вот здесь та самая разница, о которой я говорил. Есть кое-что еще, что ты можешь дать только мне. Себя. Ты – мой создатель. Ты создал меня. И мою уникальную метафизическую проблему. Ты – мой Пигмалион, мой Франкенштейн. А я – твое личное чудовище. Между нами существует связь. И я могу остаться с тобой хоть на тысячу лет. Или до тех пор, пока мы не найдем решения.
Омнэ молчал, и коммандер внезапно поняла, что он сдается. Джеймс Кирк нашел цену Черного Омнэ.
Омнэ собрался, пытаясь сделать еще одну попытку. – Я могу создать другую копию.
- Но это буду уже не я. Он не будет первым. Не первый, кто встретиться с этой проблемой… и с тобой. Если я останусь, тебе не понадобится делать новую копию. В нем слишком многого будет недоставать. С момента создания – возникает разница. И она представляет отдельную ценность. Для меня. Но она имеет значение только между нами двумя. Частная вселенная здесь – на двоих. И мир за ее пределами остается прежним.
- Пока мы занимаемся вопросами жизни и смерти. И бессмертия. – Омнэ задумался. – В этом решении есть определенное изящество и величие. Мои поздравления.
- Достаточно будет согласия. Ты принимаешь мое предложение?
- Оригинальная копия в обмен на оригинал, - Омнэ рассмеялся. – Вы оба уникальны. Оба стоите того, чтобы заплатить за вас ценой всей галактики. Оба понимаете силу примитивных инстинктов. Оба – с хладнокровием заправских игроков. – Омнэ прищурил черные глаза. – Но… вы оба также мастера блефа. Цена высока, Джеймс. Для нас обоих. Моя ставка у меня. А твоя? Ты поставил на кон долговую расписку. Мне нужна предоплата. Демонстрация доброй воли. Чести. – Омнэ взглянул на Спока и коммандера. – И согласия всех участников сделки. Примут ли они такие условия?
Джеймс Кирк прямо смотрел на Омнэ, потом перевел взгляд на Спока и коммандера. – Я буду… заклинать их… сделать это. Их любовью, моим правом… и правом Джима Кирка. Это единственное возможное решение. – Он улыбнулся им краем рта. – Это бесчестная игра, но другой партии нет. Не волнуйся. Я смогу заплатить по счетам.
Она поняла, что не может отвести взгляда от Джеймса. Человек, который привык отдавать приказы, готов был умолять.
- Докажи, - потребовал Омнэ. Не спуская глаз с человека, он направил свой револьвер на неподвижного вулканца.
Джеймс Кирк вышел вперед – медленно, легко, пружинистым шагом, подчеркнуто непринужденно, как бы говоря, что он готов сдержать свое слово, что он сам, по собственной воле, готов заплатить эту цену.
- Я могу себе это позволить, - сказал он и опустился на колени перед Омнэ.
Ни в теле, ни в лице не дрогнул ни единый мускул. Но она видела, что золотистые волоски на его согнутой шее стоят дыбом.
- А я могу себе позволить принять твое предложение, - ответил Омнэ и нагнулся к коленопреклонённому человеку.
Она бросилась вперед, но Спок опередил ее.
Сапогом он выбил револьвер из руки Омнэ, и оружие отлетело в сторону.
В то же мгновение он поднял человека и бросил его ей в руки.
Она поймала его, а Спок встал между ними и Омнэ, закрывая их своим телом. – Я предлагаю новую партию, - сказал он.
Она увидела, как в глазах Омнэ решимость отшвырнуть Спока в сторону сменяется оценкой шансов.
Омнэ выпрямился. – Говори, - обратился он к Споку.
Человек, которого она держала в своих руках, пришел в себя и встал на ноги, рванулся вперед, но она удержала его. – Отпусти меня! – Выдохнул он. – Спок, нет!
- Новый сценарий, - сказал Спок. – Я не позволю ему умереть.
- Я и не думал умирать, Спок, - отозвался человек, но из его горла вырвался всхлип.
- Для тебя это было бы все равно, что смерть. Даже хуже, чем смерть. Я говорил тебе. Ты не расходный материал.
- А… - голос человека дрогнул, - твой Кирк?
- Вы оба мои Кирки, - ответил Спок.
- Ты лишаешь его жизни. Подумай, к чему ты его приговариваешь, - откликнулся человек.
- Может быть и так, Джеймс. - Сказал Спок. – Это мы еще увидим. – Спок не оглядываясь на них, обратился к ромуланке. – Коммандер, заберите его отсюда.
Она мгновенно откликнулась. – Джеймс, идем.
Она подхватила его на руки и бегом бросилась из комнаты. В то же мгновение Омнэ бросился на Спока.