воскресенье, 19 марта 2006
В сравненьи с жизнью человечьей живут драконы почти что вечно
А мальчики неизбежно взрослеют и больше не могут играть беспечно
И однажды ночью безлунной седой, он не вернулся туда, где шумит прибой
Где живет дракон с зеленым хвостом, где туман осенний плачет дождем...
Леонард Липтон
Под катом - Стар Трек.
читать дальшеСпок открыл дверь в их с Джимом квартиру на берегу моря в Сан-Франциско, и в его лицо толкнулось несколько шаров из праздничной гирлянды, подвешенной к косяку. Глаза его уткнулись в яркий плакат с надписью «Удачи!». Подарок от командования Звездного Флота – старинный секстант на полированной черной подставке лежал забытым на одном из столов. На подставке было выгравировано «Капитану Джеймсу Т. Кирку с благодарностью за сорок три года безупречной службы с 2250 по 2293. Пусть Вам всегда светит Ваша путеводная звезда.» Форменная куртка Джима, увешенная наградами, была небрежно брошена на банкетку у камина. Дом был холоден и пуст, Джима в нем не было.
Они были близки – настолько, насколько вообще могут быть близки два существа – в течение большей части этих сорока трех лет. Лучшими были двадцать пять последних лет после того, как Т’Принг освободила их. Их ментальная связь была такой глубокой, что Спок уже успел забыть, что такое одиночество, настоящее одиночество. Но за последние две недели он начал вспоминать это давно забытое чувство.
Чем ближе подходил день, когда Джим должен был уйти в отставку, тем больше он отдалялся от всего, в том числе и от Спока. И сейчас, когда это случилось, Джим казался ему белой точкой паруса уходящего за горизонт судна.
Много раз за эти последние две недели Спок порывался поговорить с Джимом, спросить, в чем дело и можно ли все исправить. Любая правда, пусть горькая, была лучше этой тревожной неопределенности. Вулканцы не прячутся от реальности, и Спок, безусловно, поговорил бы с Джимом, если бы был уверен, что он знает ответ. Но он понимал, что Джим сам мучается сомнениями, и потому оставил попытки понять, что происходит.
Спок оглядел квартиру. Все было так, как утром, когда они уходили, ничего не изменилось. Все в их комнате дышало воспоминаниями о долгих годах совместных путешествий, во время которых они столько успели увидеть и узнать. Но еще больше в мире было того, что они уже никогда не увидят и не узнают. Таков парадокс бесконечного разнообразия вселенной. Так много нового и так мало времени.
Но Спок был готов удовлетвориться тем, что предлагала жизнь. Другой логической альтернативы просто не существовало. Он возьмет все, что успеет, сполна воспользуется каждым моментом существования, взятым взаймы у этого мира. Этого всегда будет мало, но это лучше, чем ничего.
Еще раз взглянув на часы, Спок начал раздеваться. Прощальная вечеринка Джима в штаб-квартире Флота должна была закончиться уже много часов назад. Не видя другого выхода, Спок освежился перед сном и лег в пустую кровать, которая без Джима казалась просто огромной.
Джим появился только два дня спустя. В квартире царил порядок – праздничная гирлянда снята, униформа убрана, секстант стоял на видном месте на одной из полок между голограммой их кал’и’фарр и помещенной в рамку эмблемой их первой знаменитой пятилетней миссии. Спок поднял голову от компьютера. – С возвращением, Джим, - проговорил он ровно.
Джим решительно подошел к рабочему столу и сел рядом. – Нам надо поговорить.
Спок развернулся на стуле и сцепил пальцы в замок. В душе он уже знал, что сейчас услышит, но не позволил своим чувствам отразиться на лице.
Джим заговорил, захлебываясь словами, потому что знал, что если остановится, то может потерять с таким трудом собранную решимость. – Я не могу жить без флота, - сказал он, - Я так просто не могу. И я не могу здесь больше оставаться. – Джим расправил плечи и перешел к главному. – Я договорился с Антонией Ирсен. Я переберусь в колонию Блэкфут и буду заниматься разведением лошадей. Для перемены… А вдруг?…
Он задумчиво улыбнулся. – Она даже заговорила о браке, но я думаю, что брак – это не для меня, что скажешь?
- Скажу, что ты всегда добиваешься своего, за что бы ни взялся, - так же ровно ответил Спок, чуть склонив голову. – Я готов поддержать тебя во всех твоих начинаниях, однако, проживание в таком отдаленном месте может создать трудности для моей работы в дипломатическом корпусе.
Кирк поднял на него глаза. В них была боль, но лицо было спокойным, слишком спокойным.
- Да, я знаю, - сказал он, - Но я думаю поехать один. Мне нужны перемены.
- Ты от меня уходишь. – Казалось, в этот зловещий момент должен разразиться гром, сотрястись земля, ударить буря, но нет, все было тихо. Только тиканье старинных часов нарушало тишину.
- Да.
Джим не выдержал напряжения, вскочил со стула и подошел к камину, повернувшись спиной к вулканцу. – Мне нужно начать все сначала. Мне нужны перемены, - снова повторил он.
- Дело не в тебе. Я люблю тебя – боже, как я тебя люблю. Мою любовь к тебе ничто не способно изменить, но я не могу остаться. Просто не могу. Он резко развернулся и с мольбой посмотрел в глаза Споку. – Ты понимаешь?
- Да, - солгал вулканец.
Джим мягко покачал головой. – Нет, не понимаешь. – Он вернулся к столу и сел, на его лице появилось упрямое выражение. Он наклонился вперед и встряхнул Спок за плечи.
- Я знаю этот твой взгляд. Знаешь, как часто в сражении я смотрел в твое лицо? И я находил в тебе веру, поддержку, непоколебимую преданность. Ты шел за мной всегда, даже если тебе казалось, что я не прав.
- А потом наступал момент, когда мои безумные ставки играли, когда случалось невозможное, и когда мы одерживали верх вопреки всей твоей логике и шансам, которые были не на нашей стороне. И тогда… тогда я видел, как на твоем лице отражается понимание. Я смотрел в твои глаза и знал, что это величайший дар, то, что я один способен затронуть в тебе такие струны, которых больше никто другой и ничто не могут коснуться.
Джим сейчас смотрел сквозь Спока. – Однажды, - проговорил он едва слышно, - когда дней за твоими плечами останется больше, чем перед тобой, ты поймешь, и на твоем лице снова появится это выражение. – Глаза Джима подозрительно заблестели, и голос его сломался. – Но я этого уже не увижу.
- Джим…
Джим яростно встряхнул головой. Слезы отступили. Он снова вскочил со стула и подошел к окну. Солнце садилось за холмы Марин Каунти, окрашивая небо алым и розовым. На землю ложились длинные тени. – Да нет, все в порядке.
Он откашлялся. – На ранчо мы начинаем работать только через три недели, но до этого хотели встретиться и все обговорить. Я ведь никогда раньше ничем подобным не занимался. Может быть, мы проведем некоторое время вместе в Каракасе.
Джим вздрогнул от неожиданности, когда его плеча коснулась горячая ладонь – Спок неслышно подошел и встал рядом с ним.
- Джим, я всегда был и буду твоим другом. Ты всегда был и будешь единственным, кого я люблю.
Спок притянул Джима к своей груди. Он не сопротивлялся. – Спок, я не хотел причинить тебе боль.
– Джим, это неизбежно, - откликнулся вулканец своим ровным глубоким голосом, - Печаль и радость – две стороны одной медали. Невозможно получить одно, избежав другого. Я принимаю боль потери как честную плату за ту радость, которую приносила мне жизнь с тобой. Я бы не отказался от счастья, и я не стану горевать о его неизбежном конце.
Джим все так же стоял лицом к окну. – Значит, ты не хочешь, чтобы я остался?
Спок прислонился к Джиму и обвил его руками. – Мое самое сильное желание, это чтобы ты следовал зову своего сердца, потому что это единственный правильный путь и однажды он привел тебя ко мне. Если теперь он уводит тебя от меня, нелогично препятствовать этому, и я бы никогда не помешал тебе быть счастливым.
Джим горько рассмеялся. – Счастливым. Счастье – пустой звук без моего корабля… без моей работы… - Он снова попытался объяснить Споку. – Я не смогу этого вынести. Зная, что жизнь продолжается… твоя работа в Звездном Флоте продолжается… без меня.
- Если это то, что тебя беспокоит, я охотно подам в отставку. Звездный Флот не является для меня основным приоритетом.
Джим покачал головой. – Дело не в этом.
- Сколько живут вулканцы, Спок? Какова длина твоей жизни? Я старею, а ты не достиг и среднего возраста. Ты еще столько сможешь сделать, и я рад и горд, но… сейчас я просто не могу с этим смириться. Мне слишком тяжело.
Он собрался. Спок почувствовал, как из тела Джима уходит напряжение. – Мне просто нужно попробовать заняться чем-то другим, - сказал Джим. – Пока я не узнаю, что еще осталось для меня в этой жизни, я не смогу понять, что мне действительно нужно. – Спок увидел, как на лице Джима, отражающемся в темнеющем окне, появилась знакомая задорная улыбка. – Но я вернусь. Рубить лес и заготавливать сено – вряд ли это надолго удержит меня.
Джим развернулся к Споку, и в его голосе появились странные нотки. – Спок, я просто не знаю. Мне надо подумать. Мне нужно время. Сейчас я просто не могу ничего понять. Знаю, это так эгоистично с моей стороны, так что если тебя здесь не будет, когда я вернусь…
- Мой отец будет знать, где меня найти, - мягко закончил за него Спок. – Ты ведь дашь мне знать, если тебе понадобится моя помощь?
Джим рассмеялся почти искренне. – Конечно. Это уже давно вошло у меня в привычку.
Джим положил голову на грудь Спока и потерся щекой о шелковистую ткань накидки вулканца. Потом он заглянул ему в глаза. – Ты же знаешь, что я люблю тебя. Никогда не сомневайся в моей любви к тебе. - Он провел пальцами по щеке Спока.
Спок перехватил его запястье и стал одну за другой медленно целовать костяшки пальцев. Джим напрягся, но не так просто было вырваться из объятий вулканца. Когда Спок взял в рот его палец и коснулся языком подушечки, Джим почувствовал как вопреки его воле и намерениям, у него поднимается член. – Спок… - простонал он.
Спок выпустил изо рта его палец и мягко, нежно прикоснулся губами к его лбу. – Это отказ?
Джим вздохнул. Его одолевали противоречивые эмоции. – Нет, нет. Конечно, нет. Просто… это ничего не изменит. – Он посмотрел в глаза Спока, и взгляд его был таким беспомощным и открытым, как будто он ждал, что его сейчас ударят. С таким лицом мученики входили в клетку со львами.
Спок склонил голову так низко, как будто шея не держала ее, у него во рту пересохло. – Я знаю. – Есть люди, которые утверждают, что вулканцы начисто лишены эмоций. Они никогда не слышали этих двух слов из уст вулканца. – Ты ляжешь со мной в постель?
- Конечно, - улыбнулся Джим.
Спок подхватил его на руки и понес в спальню.
Спустя мгновенье, они уже лежали обнаженными в кровати. Руки Спока скользили по распростертому перед ним телу, как будто стараясь на ощупь запомнить каждую мышцу, каждый изгиб. Они целовались жестко и ненасытно. Терпение, пришедшее с годами, отнимал у них звон колокола, провозглашающий начало казни, и они ласкали друг друга неистово. Им хотелось остановить время, как приговоренному к смерти над последней трапезой.
Но как это всегда бывает, в конце концов, плоть победила разум. Бедра Джима в знакомом ритме терлись о пах Спока, их члены начали течь, и Джим выгнул спину, пытаясь сильнее вжаться в тело любовника, но Спок опередил его.
Он оседлал колени Джима и, изогнувшись, прижал его руки к постели над головой. – Джим извивался на кровати в бесплодной попытке коснуться Спока своими бедрами. – Ну же Спок, я почти кончаю. – Простонал он. Он пытался вывернуть руки из железной хватки Спока, но ему это не удалось.
С легкостью, Спок перехватил оба его запястья одной рукой. Тело Джима, блестящее от пота, напряглось под ним. Спок сомкнул пальцы свободной руки на готовом излиться члене Джима. Медленно, сдерживаясь, он провел ладонью от основания к головке и обратно. Размеренными движениями он ласкал ствол по всей длине, прерываясь каждый раз, когда Джим готов был кончить. Член Джима тек почти непрерывно, в тщетной попытке снять напряжение, от которого готова была разорваться его мошонка. Когда Спок отказал ему в разрядке в пятый раз, Джим дугой выгнулся на кровати и вновь бессильно упал на простыни.
- Спок, черт тебя подери, ты что, собрался вечно держать меня здесь?
Он открыл глаза и встретился с напряженным взглядом темных глаз любовника. Упрек было бы вынести легче, чем нежность и смирение в глазах вулканца. Больше не мучая его, Спок несколькими резкими движениями руки довел его до оргазма, грозившего разнести на куски тело и душу.
Как только Джим немного отдышался, Спок мягко перевернул его лицом вниз. – Да, - просто сказал Джим, подтягивая под бедра мокрую от пота подушку. Шепча что-то неразборчивое на древнем языке родной планеты, Спок пролил свое горячее семя в тело любовника.
Потом они лежали, залитые лунным светом. Сильные руки Спока крепко обхватывали его тело. Морфей опускал им на глаза свое покрывало, разрушая преграды между волей и страхами. – Спок, - пробормотал Джим в полудреме, - ты уверен, что не оттолкнешь меня?
До его гаснувшего сознания донеслось. – Как я могу оттолкнуть того, которого так люблю? Это было бы нелогично. – Но утром Джим не мог понять, было ли это наяву или во сне.
Первые лучи утреннего солнца упали на ковер. Джим вернулся из ванной и взглянул на Спока, все также лежащего обнаженным на кровати. Он молча следил за каждым шагом Джима. Джим рассеянно подумал о том, что, возможно, он видит его таким в последний раз, но потом усилием воли прогнал эти мысли и решительно набросил на плечи куртку.
- Я уезжаю на неделю на Арктур VI, чтобы встретиться с Антонией. – С печалью, он оглядел их квартиру, полную всяких личных мелочей.
- Насчет этого хлама… я пришлю за кое-какими вещами. Но ты оставь себе все, что захочешь. Новую жизнь надо начинать с пустыми руками. Остальное заберут в мой музей на Риверсайд.
Спок продолжал молча смотреть на него, его лицо было спокойно, на нем ничего не отражалось.
И Джим не выдержал. – Спок, не смотри на меня так. «Мы» - это «мы». Наша ментальная связь – она же на всю жизнь, так? И значит, ничего на самом деле не изменится.
Спок и бровью не повел. Тогда Джим откашлялся и попробовал по-другому. – Через десять дней назначен запуск Энтерпрайза-Б. Я приеду на церемонию, и заскочу сюда забрать свои вещи и повидаться.
Спок наконец поднялся и подошел к нему, сцепив руки за спиной, чтобы не выдать их дрожи. – К сожалению, через пять дней я улетаю на переговоры в Клингонскую империю и вернусь на Землю только после запуска.
Джим улыбнулся. – Без проблем. Я дождусь тебя. Мне некуда торопиться и я все равно бы не уехал не попрощавшись.
Джим посмотрел на часы. – Мне пора. - Он поднялся на мыски и поцеловал Спока в нахмуренный лоб, задумчиво посмотрел на него, отвел в сторону его челку. Потом он подмигнул вулканцу.
- Не надо так, Спок. Это не навсегда. Увидимся после запуска.
Одним быстрым движением Джим подхватил дорожную сумку и вышел из спальни. Спок стоял и смотрел ему вслед, пока не услышал, как хлопнула входная дверь. Потом он медленно подошел к окну, за которым светило по-летнему яркое сентябрьское солнце, и закрыл глаза.
@темы:
Star-trekking across the universe
-
-
19.03.2006 в 15:19Знаю, это так эгоистично с моей стороны
Не то слово!
-
-
19.03.2006 в 15:21-
-
19.03.2006 в 16:40Хочется верить, что конгда он вернется ждать уже никто не будет, вот.
-
-
19.03.2006 в 18:28Перевод отличный...
А вообще все грустно и мрачно...
-
-
19.03.2006 в 18:40Ну вот как Кирк мог так поступить, а?!
Что вот это такое - жить мне осталось два понедельника, а тебе еще ой как долго.
Можно подумать - жить с потерей легче чем умереть.
-
-
19.03.2006 в 19:05Это все Лирастар мрачности наводит... Не верь ей.
-
-
19.03.2006 в 19:31Не верь ей.
Ни стыда у нее, ни совести. *вздыхает*
-
-
20.03.2006 в 00:23но-но, блин! -)
-
-
20.03.2006 в 00:35Но так же не дело, верно?
Что ж он нервы мотает?!
-
-
20.03.2006 в 00:39скотинасущество, и хрен бы он его отпустил. Вправил бы мозги ему как следует посредством жесткого БДСМ и все на этом-
-
20.03.2006 в 00:51Что значит ООС? Простите за серость...
Вправил бы мозги ему как следует посредством жесткого БДСМ и все на этом
А вдруг у него бы это... рука не поднялась?
-
-
20.03.2006 в 00:53А вдруг у него бы это... рука не поднялась?
Значит, другим чем-нибудь
-
-
20.03.2006 в 18:35А "чем-нибудь другим" здесь вот не вышло.
"не в образе".