Пересматриваю тут в дороге третий фильм. Перевод на кпк, естественно, не отключается. Так вот, там в начале, если треккеры помнят, показывают финальный фрагмент из второго. И Спок, значит, умирающий говорит, что мол, я был и останусь вашим другом, счастливо оставаться живите долго и счастливо. А переводчик бодро переводит - Я всегда был вашим другом - и в горе, и в радости. Тут у меня случился приступ неконтролируемого смеха.