В преддверии Самайна у меня написался хэллоуинновский драббл. А все началось с того, что я стала думать, как перевести традиционный вопрос - Trick or treat? В итоге, я подумала, что самый адекватный перевод - Сладость или гадость?
читать дальше
Накануне дня всех святых Джим Кирк сидел в капитанском кресле на мостике и, в отсутствие происшествий, предавался фантазиям.
Спок, в своей черной термо-футболке и черных форменных брюках, почти сливающийся с темнотой каюты. У него в руках хлыст. А Джим лежит на кровати лицом вниз, прикованный наручниками к изголовью.
Заманчиво.
Или нет.
Спок лежит на кровати лицом вверх, прикованный наручниками к изголовью, а Джим слизывает с его груди, живота, члена диетические (век Боунсу увольнительной не видать) сливки...
***
Тем же вечером в каюту Джима позвонили. Он открыл дверь, на пороге стоял Спок. В одной руке он держал хлыст, а в другой баночку диетических сливок. - Trick or treat, Jim? - Улыбнулся он уголком рта.