Читаю "Кадет Кирк" (спасибо Дане - что б я без тебя делала? ). Да... ))) Помимо слабого перевода, само повествование. Еще Маккой как-то более-менее в характере. Кирка сильно испортила должность капитана - а то кадетом он такой правильный был - все "правила", да "инструкции". А Спок, кажется, вообще бредит всю дорогу. Может, у него пон фарр? Кроме того, переводческие перлы вроде "трогательно прихрамывающего Спока".
В общем, читаю для общего развития.
ЗЫ А! Еще очень понравилась история звездного флота:
1969 - Нил Армстронг высадился на поверхность Луны
2156 - Начало ромуланской войны между силами Земли и Ромуланской Империи.
А чем человечество, интересно, занималось 187 лет?