Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:31 

ЦЕНА ФЕНИКСА. ГЛАВА 22

aka Sage
twinkle, twinkle, little star
ГЛАВА 22

Флента подкинула капс в тему)

изображение

Когда он проснулся, его лицо уже было другим. И он пока не слишком привык к нему.
Пока? Сможет ли он когда-либо вообще привыкнуть к нему?
Сможет, ответил он себе твердо. Коммандер не дрогнувшей рукой поднесла ему зеркало и рассказывала, как проходила операция. Она сама, Спок и Боунс – настоящая команда. Оказалось, она тоже дослужилась до научного офицера. Он с трудом следил за ее объяснениями. На такое он и не рассчитывал. Не только его уши и брови стали другими. Все его лицо изменилось неуловимо – так, что он не мог понять, в чем именно. Из зеркала на него смотрело его привычное лицо, но черты будто сместились на миллиметр. И еще они нашли ответы на вопросы, которые он не решился задать. Укол – пересадка клеток костного мозга, которые они клонировали из клеток Спока. Они определили, что человеческая составляющая в крови Спока позволяла сделать ему пересадку, а вулканские компоненты были достаточно отличными от человеческих, чтобы не вызвать отторжения. По крайней мере, он на это надеялся. Она сказала, что его иммунная система сейчас адаптируется к вулканским составляющим крови. И клетки костного мозга будут воспроизводить вулканские кровяные тельца, так что его кровь приобретет зеленый оттенок. Не такой зеленый, как у вулканоидов, при анализе крови обман будет раскрыт, потому что по составу его кровь останется прежней, но по крайней мере, его не выдаст малейшая царапина или румянец.
Затем подкожная инъекция клеток, продуцирующих пигмент, также клонированных из клеток Спока. Теперь его кожа станет нечувствительной к загару.
Волосы – более привычная косметическая процедура – самообновляемый от корней цвет. Но они не решились сделать его волосы слишком темными – он остался медно-золотистым блондином. Среди ромуланцев встречаются светловолосые. Она сказала, такие «в большой цене».
Ему не понравилось, как это прозвучало.
Но он не стал спрашивать.
Отложил эту мысль до лучших времен.
Оставалось только показаться Джиму, чтобы он оценил разницу.
Джеймс вошел в палату.
Джим не спал. Так и не уснул, пожаловался Боунс. И конечно же, он почувствовал сейчас приближение Джеймса, как и сам Джеймс чувствовал, что он бодрствует.
Он лежал с закрытыми глазами, лицо выдавало истощение. Их связь все еще вибрировала болью, и это не была боль Джеймса.
Поверх формы Джим укутался в огромный черный плащ Омнэ. Его знобило? Но Джеймс не чувствовал озноба.
Он чувствовал только ощущение кошмара наяву. И ему было знакомо это чувство.
Джим не стал отгораживать свои мысли, когда Джеймс подошел к медицинской кровати, и не открыл глаза. А потом нарочито одновременно закрыл свой разум и распахнул глаза, чтобы взглянуть на новое лицо.
Джеймс положил ладонь на глаза Джима, мягко закрывая их. – Не смотри на меня. Сначала дай себе привыкнуть. И закончи со своим сном.
- Я покончил с ним, - ровно отозвался Джим.
- Думаю, он еще долго будет преследовать всех нас, - возразил Джеймс. Его голос смягчился. – Не строй из себя вулканца. Не мы ли с тобой сами покоя не давали кое-кому, заставляя признать наличие эмоций? А теперь нам самим придется признать, что мы можем плакать. Порой эта вселенная полна сюрпризов, правда?
Джим рассмеялся, как всегда смеялся тогда, когда ему хотелось заплакать. – Другой у нас нет. – Он глубоко вздохнул. – Дай мне взглянуть на тебя, Джеймс.
Джеймс убрал руку от его лица и улыбнулся краем рта, когда увидел, как Джим потянулся потрогать свое ухо. Но его уши не были острыми.
А уши Джеймса были.
И по глазам Джима он понял, что теперь они не смотрятся на лице нелепо – не грубая подделка, которую однажды пришлось быстро сляпать Маккою посреди битвы. Тогда Спок сказал, что они «эстетически неприятно» выглядят на человеческом лице. А Кирк понимал, что вулканец имел ввиду не любое человеческое, а именно его, Кирка, лицо. И хотя острые уши частенько становились у них поводом для шуток, в тот раз Спок был совершенно серьезен.
И Кирк был с ним полностью согласен. Он выглядел нелепо и чувствовал себя по-идиотски.
Но на этот раз все было по-другому. Казалось, он родился с острыми ушами, и они ему шли.
Джеймс улыбнулся. – Спок и коммандер, - сказал он. – Боунс сказал, что они сделали компьютерный дизайн и стояли над ним с бейсбольными битами.
Джим рассмеялся. – Но он наверняка внес пару собственных штрихов.
- Как иначе.
- Будет логичным, если я сделаю тебе комплимент?
- Нам обоим приходится признать, что мы невыносимо тщеславны.
Джим ухмыльнулся. – Довольно признаний для одного дня. – Он посерьезнел. – У меня осталось одно последнее для тебя. Но сначала – Спок. Сегодня вы очень сблизились с ним. Вы вместе прошли через ад. Теперь ему придется отпустить тебя в похожее место. Как ты думаешь, он справится? Между нами?
- Между нами – он справится, - ответил Джеймс. – Конечно, ему понадобится некоторое время, чтобы прийти в себя, но он уже вполне в порядке. Наша связь больше не такая сильная. Но ты и сам понимаешь не хуже меня. Он прячется за своей Великой Вулканской Стеной. Ему это необходимо после всего, что мы пережили сегодня. На фундаментальном уровне он не мог не реагировать на происходящее. На мои эмоции, на твои. Да и – он даже не пытается этого отрицать, - на его собственные. Он сошел в ад и вернул тебя. И меня. Он прошел лабиринт и победил чудовище.
- Легенды, - внезапно воскликнул Джим. – Как будто Омнэ написал сценарий.
Джеймс кивнул. – Так и было. Мир тысяч легенд из тысячи разных миров. Но Спок переписал концовку.
- Правда, конца у этой истории нет.
- Нет. И Споку понадобится весь его самоконтроль. Он считает, что нам выражать эмоции необходимо, но свои он должен держать в узде.
Джим поднял взгляд, чтобы посмотреть в глаза, которые больше не походили на его собственные. – Нам всем придется какое-то время побыть вулканцами.
- Да, - отозвался Джеймс. – Береги его.
Джим улыбнулся. – Заботиться – это его прерогатива.
Джеймс мягко рассмеялся. – Он будет кудахтать вокруг тебя, как наседка над единственным цыпленком.
Джим покачал головой. – Теперь у него два цыпленка. И второму цыпленку вовсе не обязательно подаваться в ромуланцы. Как ты планируешь все это провернуть? И какие планы на счет тебя у коммандера?
Джеймс пожал плечами и улыбнулся. – Понятия не имею. Не уверен – я ли ей принадлежу или она мне. Или мы оба принадлежим друг другу. Или никто из нас никому не принадлежит. Как бы там ни было…
- И это тебя не беспокоит?
- Беспокоит еще как.
Они одновременно рассмеялись.
- Ну а если серьезно, - спросил Джим мгновение спустя.
Джеймс улыбнулся. – Я серьезен как никогда. Думаю, девчонке наконец удалось заполучить капитана. Или приличную копию.
- Приличную? Тебе надо проверить голову.
- Я проверял, - Джеймс улыбнулся Джиму. – Мне неплохая досталась в наследство.
Джим с горечью улыбнулся. – С этим не поспоришь. – Он посерьезнел. – Джеймс, ты правда в порядке? Никаких метафизических сомнений? Философских проблем? Вопросов относительно прав? Различий? Ты же не пытаешься просто раствориться в ночи?
Джеймс покачал головой. – В порядке – да. Насколько я могу быть в порядке в настоящий момент. Раствориться в ночи – нет. Касательно всего остального. Сомнения – не думаю. Вопросы – естественно. Вещи, от которых я не могу отказаться – да. Что-то я забираю с собой. Где-то мне придется найти замену, с чем-то – держаться прежнего. – Он развел руками. – Я не вижу никакого другого логического решения. Говоря о различиях – есть одно. У меня есть кое-что, что принадлежит только мне. Она – мое будущее. И не только потому, что другого выхода нет.
Помрачневший Джим вглядывался в новое лицо, пытаясь разглядеть различия, которые появились не только благодаря хирургическому вмешательству. Джеймс понимал, что если бы Джиму пришлось быть на его месте, он хотел бы принять свою судьбу с такой же решимостью, и что он спрашивал себя, достало ли бы ему мужества. Отчасти, и они оба это знали, придется просто идти вперед – шаг за шагом, - как он уже делает это. Но было в этом и еще кое-что – чувство нового, которое бросало вызов, открываясь перед ним. Джим понял, что это должно помочь. Сделать все выносимым. И со временем – приемлемым. Насколько это вообще возможно.
- Я понимаю, - сказал Джим и протянул руку. Их ладони встретились в крепком рукопожатии.
И тут Джеймс вспомнил ромуланский жест, который ему показала коммандер. Он отпустил руку Джима и сжал свою в кулак, приглашая его скрестить запястья.
Прозвучал зуммер на двери кабинета Маккоя, и Кирк сказал, – Войдите. – Но он ответил на жест, и они несколько долгих мгновений не опускали скрещенные руки, прежде чем повернуться к вошедшим.
Коммандер склонила голову, ее глаза заблестели от слез.
Спок молча стоял рядом, за ее спиной, в подчеркнуто вулканской позе самоконтроля, но в его взгляде, которым он окинул двоих мужчин, было то же выражение, что у коммандера. Они могли бы показаться братьями теперь, хотя и принадлежащими к разным мирам, но больше не близнецами.
Маккой тихо обошел застывших Спока и коммандера и подошел к Кирку. – Ну хватит, довольно, - проворчал он, бросая на них недовольные взгляды. – Я разрешил Джеймсу прийти, чтобы ты мог попрощаться, но ты все еще мой пациент, и тебе требуется отдых.
- Врачебные предписания, - Джим вздохнул с притворной покорностью, улыбаясь уголками рта. – Но у пациента есть жалоба. – Он кивнул головой в сторону Джеймса. – Почему он чертовски бодрее и здоровее меня?
Потому что ему не пришлось пройти через то же, что тебе. – С осуждением читалось во взгляде доктора. Но Маккой не произнес этого вслух, вместо того принимая свой обычный насмешливый тон. – На вас на всех не угодить, - проворчал он. – Почему бы тебе просто не признаться, что он роскошен?
Джим беззвучно рассмеялся. – Я бы никогда не признался в таком, Боунс. Тем более, это прерогатива коммандера.
- Он роскошен, - подыграла она, слегка кивая Кирку. – Всегда был. – В ее глазах зажегся лукавый огонек. – А теперь из него выйдет неплохой ромуланец. Скажем, из одной из матриархальных колоний, где к мужчинам заслуженно относятся как к нежным существам и запрещают им сражаться.
Она снова взялась за свое. Джеймс видел, что Джим все прекрасно понял, но не смог удержаться от комментария. - И это твоя легенда?
Она пожала плечами, прищурившись. – Вполне логичная. На пути домой мне нужно будет сделать остановку, чтобы закончить одно дело, которое было прервано этой заварухой. Есть одна планета, на которой мне должны принца в качестве дани и заложника. А принцесса-воительница – местная глава, которая должна отдать мне его как уплату по долгу чести, с радостью оставила бы его себе, даже если бы пришлось прятать его всю оставшуюся жизнь.
- Меня беспокоит, - встрял Джеймс с робкой улыбкой, - что я не уверен, что ты шутишь.
Она вздернула бровь. – А что, если я не шучу? – Она подошла к изголовью кровати и встала рядом с Джеймсом. – Это избавит нас от лишних проблем. От тебя не буду ждать, что ты станешь сражаться или упражняться вместе с другими воинами. И ни у кого не возникнет вопросов по поводу того, что ты, как моя собственность, находишься под моим покровительством.
Джеймс подумал, что действительно неуверен, шутит ли она. Поддразнивает его – безусловно. Но шутит ли?
- Я согласен, - начал Джеймс осторожно. – Но чем это лучше, чем роль человеческого пленника и любовника? Как это поможет мне достичь положения в Империи?
- Ну, - ответила она просто, - это гораздо более высокий статус. Переданный в дар вассал высокого происхождения ценится неизмеримо больше. Тот, кому удалось многого достичь, пользуется уважением. А роскошный станет предметом зависти и вожделения. Не редко они становились фаворитами при дворе и центральными фигурами интриг, серыми кардиналами при троне или при кресле командира.
- Как… - Джим не смог удержаться, чтобы не встрять и не смог закончить.
- Женщина? – закончила она мягко вместо него. – Пленная принцесса? Дар правителю – завоевателю? Почему бы и нет? У вас тоже были такие обычаи. В вашей истории даже встречались сообщества, где правил матриархат. И порой мужчины и женщины менялись ролями – на мужчин смотрели как на изнеженных, тщеславных, болтливых и бестолковых созданий. Пока я была вашей… гостьей, я многое узнала о человеческой и вулканской истории. И с тех пор я углубила свои знания по теме.
- В нашей истории также было рабство, - ответил Джим. – Это не значит, что мы не переросли его. Как и подобное отношение к женщинам.
- Неужели? – откликнулась она. – Тогда к чему так яростно возражать против подобной роли для Джеймса? На самом деле, даже наши воины стали удивительно толерантны к мужчинам с планет с таким матриархальным укладом. К ним относятся как к слабым созданиям, которых нужно защищать и лелеять, но они вполне могут занимать довольно высокие посты, если дело не касается драки. Как женщины в Звездном Флоте.
- У нас есть женщины, которые умеют сражаться, - Ответил Джим, но в его взгляде читалось, что он упрямится из нежелания признать поражение.
В притворном удивлении она приподняла бровь. – Ты не станешь спорить, что нет никакой разницы?
- Не стану, - мрачно согласился Кирк, - потому что разница существует. Физиологическая. Как бы мы ни пытались говорить о равенстве, когда дело касается мышц…
- Вот именно, капитан, - прервала она, наблюдая, как Джим распахнул глаза, когда понял, что попался. – Об этой разнице для Джеймса я и говорю. Она существует там, куда он направляется.
Джим на мгновение был сбит с толку, Джеймс знал это и готов был признать поражение. Но, похоже, Джим был готов отстаивать не только свою точку зрения, но и права своего двойника. – Нет, - сказал он. – Это еще не вся разница. Твоя идея с принцем не сработает. Она нелогичная и опасная. У Джеймса инстинкты, рефлексы, разум и воля воина. Блеф ли это или харизма. Как ни назови, но это то, что заставляет большинство сдаваться без борьбы. Это твой собственный принцип – если тебе это дано, надо это использовать. Попробуй подавить это, и не только получишь короткое замыкание его собственных рефлексов, но и всех остальных вокруг. Подсознательно, они будут наполовину воспринимать его как «слабое создание», а наполовину – как альфа-самца. И это закончится плохо.
Она приподняла бровь, признавая собственное восхищение. – Безупречные аргументы, капитан. Думаю, если потребовалось бы, чтобы выиграть спор, вы без колебаний назвали бы его роскошным.
Джим вспыхнул. Джеймс гадал, разлился ли румянец по его собственным щекам, и если так, то был ли он зеленым?
- Ну… это… метафизическая проблема, - робко откликнулся Джим. – Но то, что я сказал – сущая правда.
- Это так, - подал голос Спок. – Но правда также и в том, что вы оба – прекрасно умеете притворяться.
- На чьей ты стороне? – возмутился Джеймс.
- На стороне вас обоих, - сказал Спок. – Я не могу представить тебя как «слабое создание», но вполне возможно, что твое воображение не столь ограничено. Преимущество будет играть тебе на руку. Принц, который постепенно сможет завоевать власть. Возможно, это стоит того, чтобы не поддаваться рефлексам.
- Не уверен, что я готов зайти так далеко, - прервал Джеймс. – Вернее, уверен, что не готов. – Он посмотрел на коммандера. – Не сомневаюсь, что в твоем плодовитом уме родились и другие альтернативы.
- Ты удивишься, узнав, сколько альтернатив я рассмотрела, - откликнулась она. – Я могу назвать тебе четырнадцать сценариев, как ты мог бы достичь власти. Если мне удастся убедить тебя склонять свою гордую голову, чтобы ее не разбили как орех. Семь из них – в которых ты – моя собственность.
- У меня есть один сценарий, в котором я никогда не стану твоей собственностью, - горячо воскликнул Джеймс. – Если ты сейчас выражалась буквально.
- Неужели? – отозвалась она. – И что ты понимаешь под буквальностью? Может у меня тоже есть жажда обладать тем, кем обладать нельзя. Это не твой обычай. А я не большой приверженец обычаев, включая обычаи моей земли. Но тут я готова сделать исключение. Тем более, сейчас нам не договориться. Какой бы сценарий мы ни выбрали, его надо выбирать с осторожностью, на всю жизнь. И тот, что для публики, и тот, что для нас двоих. Что если для публики это будет сценарий принца, а для нас – такой, какой ты даже не мог себе представить? Ты бы пошел со мной? Единственный вопрос, на который требуется ответ – позволишь ли ты мне уйти отсюда без тебя?
Джеймс развернул ее к себе. – Есть еще один, - сказал он. – Сможешь ли ты уйти отсюда без меня?
Она подняла подбородок. – Нет, - ответила она. – Но я могу просто перебросить тебя через плечо и забрать с собой.
Маккой напрягся, но Джим остановил его, прикоснувшись к руке. Джеймс видел, как выпрямился вулканец за ее спиной. Она не посмеет, подумал Джеймс. Но в глубине души, он не был так в этом уверен. Ее знания человеческого языка и обычаев, с учетом которых так легко было принять ее за человека, на самом деле, человеком ее не делали. Она была инопланетянкой, из чуждой культуры, как и Спок, несмотря на его человеческую половину. Только она была чистой ромуланкой, не обремененной вулканской цивилизованностью.
Она была ромуланским воином. И она была самой собой – единственной в своем роде. Сама по себе.
И она четко давала понять Джеймсу, что ему тоже придется стать единственным в своем роде.
Джеймс рассмеялся. Он посмотрел на вулканца поверх ее головы, коротко взглянул на Кирка и Маккоя. – Если дойдет до такого, я бы не рассчитывал, что это будет просто, - сказал он. – Даже если у тебя в руках окажется один единственный человек. – Он обнял ладонями ее лицо. – Даже если я на самом деле окажусь в твоих руках. Моя дорогая, боюсь, тебе от меня никуда не деться. У меня есть, что сказать по поводу твоих сценариев. Это будет интересное обсуждение.
Она подняла брови. – Тут я с тобой согласна.
- На данный момент этого достаточно, так?
- Так, - ответила она, но ее поза все еще излучала напряжение.
Джеймс провел рукой по ее волосам, обвел пальцами заостренное ухо и притянул к своим губам. – Что если, - прошептал он так, чтобы услышали все, - мне самому нужно обладать тобой?
Она расслабилась. Отклонилась к его руке и взглянула на него с немой усмешкой. – А ты сможешь позволить себе такую роскошь?
- Какова цена?
Она испуганно взглянула на него. И Джеймс знал, что сейчас она сама – и все присутствующие – услышали голос Омнэ, произносящий: Цена стандартная. Душа. Честь. Дом. Флаг. – И все они, включая Маккоя, знали, что именно такую цену придется заплатить Джеймсу.
Она не сказала этого вслух, а Джеймс был слишком поглощен происходящим, чтобы обратить на это внимание.
Он перевел дыхание и улыбнулся. – По рукам, - сказал он решительно. – Но лучше тебе перебросить меня через плечо и забрать с собой.

запись создана: 10.03.2014 в 15:27

@темы: Цена Феникса, star-trekking across the universe

URL
Комментарии
2014-03-10 в 16:49 

Ура, ура, продолжение. Спасибо большое, что не забросили перевод.

2014-03-10 в 16:54 

aka Sage
twinkle, twinkle, little star
Конечно нет, как можно)

URL
2014-03-10 в 19:36 

Irin_K
Дождалась!)))) Спасибо за продолжение!)

2014-03-10 в 19:56 

aka Sage
twinkle, twinkle, little star
Пожалуйста)

URL
2014-03-10 в 21:05 

дохтар ватцан
всегда внезапно наступают зима любовь понос понфарр
Как здорово прочесть продолжение!:flower:

2014-03-10 в 21:40 

aka Sage
twinkle, twinkle, little star
А мне было приятно переводить) осталось две главы

URL
2014-03-11 в 00:02 

What can i do
Думай о галактиках, бэби, они не подведут. (с)
С возвращением :dance2:
Джеймс получился прекрасен, я уверена, и его решимость вызывает восхищение, ромуланская коммандер тоже :love:
aka Sage, спасибо за главу :squeeze:

2014-03-11 в 07:33 

aka Sage
twinkle, twinkle, little star
:)

URL
2014-03-13 в 00:32 

Кромешница
R.T.F.M.
aka Sage, :woopie: вот зашёл в ленту и сразу приятно, спасибо)))

2014-03-16 в 08:00 

BraveJane
То, что нас не убивает, потом об этом очень сильно жалеет
Здорово! Продолжение!
Большущее спасибо!

2014-05-15 в 18:28 

спасибо за продолжение и за ваш титанический труд. Может вы продолжите перевод вот этого произведение. из сайта "заметки на варп скорости" Подозрительная тень (Затмение разума) (Mindshadow) Дж.M.Диллард (J. M. Dillard) January 1986 перевод не закончен, глава: 1-я, 1-я окончание, 2-я, 2-я окончание, 3-я, 4-я, 5-я, 6-я, 6-я окончание, 7-я, 8-я, 9-я, 10-я к сожалению прежний переводчик давно забросил сей труд. а произведение очень потрясное. как вы думаете такое возможно? или существует не гласное правило "чужое не тронь"?! С уважением каратай

2014-05-15 в 18:42 

aka Sage
twinkle, twinkle, little star
Ну если такое правило и существует, то не для меня) Я всегда считала, что чем больше переводов, тем интереснее) Но прежде чем браться за что-то другое столь же титаническое, надо сначала закончить эту книгу) Мне осталась половина предпоследней и последняя, короткая, глава)

А Вы не могли бы дать мне ссылку на оригинал?

URL
2014-05-16 в 20:36 

www.diary.ru/~1701-J/p186337654.htm?oam здравствуй aka Sage. на этой ссылке 10 гл перевода, а оригинал мне трудно найти, сайты на английском.мне не понять. пробовала найти, извините уж. но произведение судя по переводу-шикарное. Всё таки известный автор писал. С 2007 заброшен. знаю лишь что сама книга 80 страниц текста шрифтом на 10. Удачи вам, не первый и не последний раз общаемся.

2014-05-16 в 20:45 

aka Sage
twinkle, twinkle, little star
Спасибо за ссылку) Посмотрю!

URL
2015-01-14 в 10:42 

О. Боже. Мой. Я прочитала все на одном дыхании за несколько часов прерываясь на то, чтобы погрызть ногти от волнения или побегать по дому от восхищения. Это однозначно лучший из всех романов по ST, которые попадались мне на глаза, и во многом это именно из-за замечательного перевода, потому что плохой переводчик может испортить даже самую интересную книгу.
Спасибо вам, aka Sage, ваш перевод действительно прекрасен! :inlove:
насколько я понимаю, ждать продолжения уже бесполезно, да?

2015-01-14 в 15:32 

aka Sage
twinkle, twinkle, little star
Эльсе, Спасибо большое за отзыв!) Ждать полезно) Я скоро планирую закончить и выложить перевод. -)

URL
2015-01-14 в 22:05 

What can i do
Думай о галактиках, бэби, они не подведут. (с)
Урра, будет продолжение перевода, мы всё ещё ждём и надеемся))) изображение

2015-01-15 в 10:24 

aka Sage
twinkle, twinkle, little star
Конечно, будет. Как-то нехорошо оставлять такой труд незаконченным. У меня был энтузиазм закончить еще к прошлому слэш-кону и издать книгу небольшим тиражом для продажи на стенде, но идею никто не подхватил, поэтому мой энтузиазм надолго угас. Но я думаю, что все равно это сделаю. Я бы сама хотела иметь печатный экземпляр у себя дома, я эту книгу очень люблю. Да и иллюстрация прекрасная есть для обложки - жаль будет не использовать ее). Только вот нужно будет еще найти хорошего редактора.

URL
   

Смысл жизни, вселенной и всего такого

главная